9 февраля 2007
Strep Implicated In Psychiatric Problems Острый причастных к психическим расстройством
by Kate Melville Кейт Мелвилл

Researchers have found an intriguing association between streptococcal infection in children and behaviors that are more usually associated with neurological disorders. Исследователи обнаружили связь между интригующим стрептококковой инфекции у детей и поведения, которые являются более обычно ассоциируется с неврологическими расстройствами. The new findings add weight to the existence of PANDAS (Pediatric Autoimmune Neuropsychiatric Disorders Associated with Streptococcus), which some scientists think are responsible for a host of problems such as tics, personality change, anxiety and obsessive-compulsive disorder. Новые данные добавить вес к существованию панды (Детская Аутоиммунные Нервно-психические расстройства, связанные с Streptococcus), которую некоторые ученые считают, несут ответственность за целый ряд проблем, таких как тики, изменение личности, тревожность и обсессивно-компульсивного расстройства.


The new study, appearing in the Journal of Biological Psychiatry , describes how the researchers found an association between strep infections and neuropsychiatric symptoms within a group of students in the Florida public school system. Новое исследование, появляясь в Журнале биологической психиатрии, описывает, как исследователи обнаружили связь между стрептококковой инфекции и психоневрологических симптомов в рамках группы студентов в штате Флорида системы государственных школ. Previously, research in the PANDAS field focused on children already diagnosed with psychiatric disorders. Ранее исследования в области панд ориентированная на детей, уже с диагнозом психических расстройств.

Strep throat and other streptococcal infections are common in schools and environments where bacteria are easily spread. Острый горла и других стрептококковых инфекций, широко распространены в школах и сред, в которых бактерии быстро распространяться. In peak season - December and January - more than one in three children will be infected. В пик сезона - декабрь и январь - больше, чем один из трех детей будут инфицированы. Not all of the children will have sore throat symptoms, but they carry the bacteria and can infect others. Не все дети будут иметь признаки ангины, но они несут в себе бактерии и могут заразить других.

"The medical perspective has always been that the carrier states are fairly benign, but maybe they are not as benign as we thought," said UF's Tanya Murphy. "Медицинской точки зрения всегда была, что перевозчик государства довольно невинно, но, может быть, они не являются, как доброкачественных, как мы думали", сказал UF Таня Мерфи. "That's not to suggest that these states are increasing children's risk for rheumatic fever or other problems that can develop after an infection, but maybe there is a milder spectrum of effects that shouldn't always be ignored." "Это не говорит о том, что эти состояния детей увеличивается риск для ревматической лихорадки или других проблем, которые могут развиться после инфекции, но может быть, есть более мягким спектром эффектов, которые не всегда следует игнорировать".

The study found that about 26 percent of children who had two or more strep infections displayed abnormal symptoms compared with 17 percent of children who were not infected or infected only once. Исследование показало, что около 26 процентов детей, которые два или более стрептококковой инфекции отображается ненормальных симптомов по сравнению с 17 процентов детей, которые не были заражены или инфицированных только один раз. "We were looking for patterns of association in just a standard group of children who ranged in age from 3 to 12 years," Murphy said. "Мы искали моделей объединения всего стандартная группа детей, которые были в возрасте от 3 до 12 лет, сказал Мэрфи. "During the fall months when there are more strep infections, after a short time lag, there are increased behavioral symptoms - enough to indicate an association. We did not assess the children for particular neuropsychiatric disorders, so we're not saying actual disorders were present in the children, but the symptoms were there." "В осенние месяцы, когда Есть более инфекций стрептококком, после короткого периода времени время Есть увеличилось поведенческие симптомы - достаточно указать ассоциации. Мы не оценивать детей в частности нервно-психических расстройств, так что мы не говорю, что фактические расстройства Настоящий у детей, но симптомы были там.

"This is exactly the kind of study that was needed," commented Loren Mell, of the University of Chicago. "Это именно то, исследование, которое было нужно", комментирует Лорен Мелл из Университета Чикаго. Mell was part of a team that published findings in 2005 that showed strep infections were associated with increased risk of obsessive-compulsive disorder, Tourette's syndrome or tic disorder in children who were already diagnosed with a psychiatric disorder. Мелл был частью команды, которая опубликовала результаты в 2005 году, показали, стрептококк инфекций были связаны с повышенным риском обсессивно-компульсивного расстройства, синдром Туретта или тик расстройства у детей, которые были уже с диагнозом психического расстройства.

Murphy speculates that streptococcal infections may cause the body's immune system to interact with brain cells that cause psychiatric symptoms in a small percentage of young patients. Murphy предполагает, что стрептококковой инфекции может привести к иммунной системы организма взаимодействуют с клетками мозга, которые вызывают психиатрические симптомы у небольшой процент молодых пациентов. "Further study to show prospectively that group A strep infections lead to neuropsychiatric disorders as determined by the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders criteria would help substantiate their findings," Mell noted. "Дальнейшие исследования, чтобы показать, что в перспективе группе стрептококковой инфекции приводят к нервно-психических расстройств, как определяется" Диагностического и статистического руководства по психическим критерии болезни поможет обосновать свои выводы ", отметил Мелл. "Interestingly, their results are similar to ours in the sense that having multiple infections appears to confer a much higher risk of these disorders." "Интересно, что их результаты, сходные с нашими в том смысле, что наличие многочисленных инфекций, как представляется предоставляют гораздо более высокий риск этих заболеваний."


Source: University of Florida Health Science Center Источник: Университет Флориды научный центр здоровья

http://translate.google.ru/translate?hl=ru&sl=en&u=http://www.scienceagogo.com/news/20070108213314data_trunc_sys.shtml&ei=OuOETJLfCYSClAelvIGrDw&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=1&ved=0CA8Q7gEwAA&prev=/search%3Fq%3Dstreptococcus%2Bnanotechnology%26hl%3Dru%26newwindow%3D1%26rlz%3D1T4GGLL_ruPE349PE349