Меланома связано с Паркинсона

[Posted: Tue 17/02/2009 by Deborah Condon] [Добавлено: Вт 17/02/2009 по Дебора Кондона]

People with a family history of melanoma – the most deadly form of skin cancer - may be at an increased risk of developing Parkinson’s disease, the results of a new study indicate. Люди с семейной историей меланомы - самой смертоносной формой рака кожи - может быть повышенный риск развития болезни Паркинсона, результаты нового исследования показывают.

Ireland has the highest incidence of skin cancer per head of population in Europe, with around 5,500 new cases per year, and melanoma accounts for around 5% of these cases. Ирландия имеет самый высокий заболеваемости раком кожи на душу населения в Европе, около 5500 новых случаев в год, и меланомы приходится примерно 5% из этих случаев. This type of skin cancer has a very high mortality rate if it is not detected early. Этот тип рака кожи имеет очень высокий уровень смертности, если он не обнаружен на ранней стадии.

Parkinson's is a progressive neurological disease, the symptoms of which include tremors, stiffness and slow or hesitant speech. Паркинсона является прогрессивным неврологические заболевания, симптомы которого являются тремор, ригидность и медленно решаются или речи. An estimated 6,000 people in Ireland are affected. По оценкам, 6000 человек в Ирландии страдают. There is currently no cure. Существует в настоящее время не лечить.

As part of this new study, US researchers looked at almost 157,000 people who did not have Parkinson’s disease. В рамках этого нового исследования, США исследователи посмотрел почти на 157000 человек, которые не имеют болезни Паркинсона. The participants were asked if their parents or siblings had ever been diagnosed with melanoma. Участникам было предложено, если их родители или братья и сестры никогда не был поставлен диагноз меланома.

The participants’ progress was then monitored for between 14 and 20 years. Участники прогресс был затем проверяться на период с 14 до 20 лет. During that time, 616 were diagnosed with Parkinson’s. За это время 616 был поставлен диагноз болезнь Паркинсона.

The study found that people with a reported family history of melanoma were almost twice as likely to develop Parkinson’s compared to people with no family history of the skin cancer. Исследование показало, что люди с семейной историей сообщили меланомы были почти в два раза больше шансов на развитие Паркинсона по сравнению с людьми без каких-либо семейная история рака кожи.

"The results from this study suggest that melanoma and Parkinson's could share common genetic components. More research needs to be done to examine the relationship between these two diseases," explained study author, Dr Xiang Gao of the Harvard University School of Public Health in Boston. "Результаты этого исследования свидетельствуют о том, что меланомы и Паркинсона может общие генетические компоненты. Дополнительные исследования необходимо сделать для того, чтобы изучить связь между этими двумя болезнями", пояснил автор исследования, д-р Гао Сян из Гарвардского университета Школа общественного здравоохранения в Бостоне .

Details of these findings are to be presented at the American Academy of Neurology's 61st Annual Meeting in Seattle later this year. Подробно эти выводы должны быть представлены в Американской академии неврологии в 61 ежегодном совещании в Сиэтле в конце текущего года.

http://209.85.165.132/translate_c?hl=ru&sl=en&u=http://www.irishhealth.com/article.html%3Fid%3D15078&prev=/search%3Fq%3DPharm%2BAnimals%2BChina%26start%3D10%26hl%3Dru%26sa%3DN&usg=ALkJrhghWeFozR5EO04ClfsdA-OZ5mUbKw