H. pylori and Cancer: Fact Sheet H. PYLORI и рак: Факты

Key Points Ключевые моменты
Helicobacter pylori ( H. pylori ) is a bacterium that is found in the stomach of about two-thirds of the world's population, although most infected people will never develop disease. Helicobacter Pylori (H. PYLORI) является бактерией, что находится в желудке около двух третей населения земного шара, хотя большинство инфицированных людей никогда не будет развиваться болезнь. ( Questions 1 and 3 ) (Вопросы 1 и 3)
H. pylori infection is a major risk factor for peptic ulcer disease. H. PYLORI инфекция является основным фактором риска для пептическая язва болезнь. These bacteria are responsible for the large majority of stomach ( gastric ) ulcers and upper small intestine (duodenal) ulcers. Эти бактерии несут ответственность за большинство желудка (желудка) язвы и верхней тонкой кишке (двенадцатиперстной кишки) язвы. ( Question 5 ) (Вопрос 5)
Research has indicated that infection with H. Исследования показали, что инфекция с H. pylori increases the risk of gastric cancer, gastric mucosa-associated lymphoid tissue ( MALT ) lymphoma, and possibly pancreatic cancer . PYLORI повышает риск развития рака желудка, желудка слизистая связанного с лимфоидной ткани (MALT) лимфомой, и, возможно, рак поджелудочной железы. ( Questions 9 , 10 , 11 , 13 , 14 ) (Вопросы 9, 10, 11, 13, 14)

What is Helicobacter pylori? Что такое Helicobacter Pylori?
Helicobacter pylori , or H. Helicobacter Pylori, или H. pylori , is a spiral-shaped bacterium that is able to grow in the human stomach. PYLORI, является спиралевидной бактерией, которая может расти в человеческом желудке. Normally, the acidic stomach environment prevents the survival of viruses , bacteria, and other microorganisms . Как правило, кислой среде желудка препятствует выживанию вирусы, бактерии и другие микроорганизмы. However, H. Однако, H. pylori has evolved to be uniquely suited to thrive in the harsh stomach environment. H. PYLORI превратилась быть уникальными возможностями для того, чтобы процветать в жесткой среде желудка. h. pylori bacteria secrete urease, a special enzyme that converts urea to ammonia. PYLORI бактерии выделяют уреазы, специальный фермент, который преобразует мочевины в аммиак. Ammonia reduces the acidity of the stomach, making it a more hospitable home for H. Аммиак снижает кислотность желудка, делая его более гостеприимным домом для H. pylori . Pylori.

The ability to survive in the stomach provides H. Способность выживать в желудке обеспечивает H. pylori with a useful hiding place. White blood cells that would normally recognize and attack invading bacteria are unable to cross from blood vessels into the stomach lining. PYLORI с полезным тайнике. белых клеток крови, что, как правило, признают и нападение вторжение бактерий не могут проехать из кровеносных сосудов в слизистой желудка. Instead, the ineffective white blood cells continue to respond to the site of infection, where they die and release nutrients that feed H. Вместо неэффективного белые кровяные клетки продолжают реагировать на месте инфекции, где они умирают и освобождение питательные вещества, которые питают H. pylori . Pylori.

H. pylori has co-existed with humans for thousands of years. H. PYLORI имеет сосуществовали с человеком на протяжении тысячелетий. However, because scientists believed the stomach was a sterile organ , this bacterium was not discovered until the 1980s. Однако, поскольку ученые считают, желудка была стерильная органа, эта бактерия не было обнаружено до 1980-х. Some other gut bacteria actually aid their human hosts in the absorption of nutrients and defense against other, more dangerous, microbes. Некоторые другие бактерии кишечника, на самом деле их помощью человек хостов в поглощение питательных веществ и защита от других, более опасных микробов. Because H. Поскольку H. pylori is relatively newly discovered, the complex interactions between this microbe and humans, including its risks and benefits, are still being discovered. PYLORI сравнительно недавно обнаруженных сложных взаимодействий между этими микробами и людьми, включая риски и выгоды, до сих пор обнаружено.

How was the association between H. Какая связь между H. pylori and disease established? PYLORI и болезней созданы?
In the 1980s, scientists began to notice the presence of curved bacteria, which later became known as H. В 1980-х годов, ученые начали замечать присутствие изогнутые бактерии, которая впоследствии стала известна как H. pylori , in tissue samples taken from patients with ulcers of the stomach and upper small intestine. PYLORI, в образцах тканей, взятых у пациентов с язвой желудка и верхней части тонкой кишки. Believing that no bacteria could survive the harsh stomach environment, most scientists thought these mysterious bacteria were either due to contamination of tissue samples or just another harmless species of bacteria like many found in the gut. Полагая, что никакие бактерии могут выжить в суровых условиях желудка, наиболее ученые считали эти загадочные бактерии были либо в результате загрязнения проб тканей или просто другого безвредные виды бактерий, как много можно обнаружить в кишечнике. However, Australian researchers Barry J. Marshall, MD, and J. Robin Warren, MD, were convinced that the bacteria were actually the cause of ulcers. Однако австралийские ученые Барри Маршалл J., MD, и Дж. Робин Уоррен, MD, были убеждены, что бактерии, на самом деле причиной язв. Marshall, frustrated with the lack of a good animal model of infection, infected himself with the curved bacteria. Маршалл, разочарование в связи с отсутствием хороших животная модель инфекции, инфицированные себя изогнутые бактерии. He became ill, developed inflammation of the stomach, and was able to culture the bacteria from his own ulcers, thereby proving the microbe to be the cause of stomach ulcers. Он заболел, разработанный воспаления желудка, и смог культура бактерий из его собственных язв, тем самым доказывая микроба являются причиной язв желудка. For their discovery of H. Для их открытия H. pylori and its role in gastric ulcer formation, Marshall and Warren were awarded the 2005 Nobel Prize in Medicine. PYLORI и его роль в образовании язвы желудка, Маршалл и Уоррен были удостоены в 2005 году Нобелевской премии в области медицины.

What is the prevalence of infection with H. Какова распространенность инфекции с H. pylori ? PYLORI?
Human infection with H. Инфицирование человека вирусом H. pylori is common; the Centers for Disease Control and Prevention estimate that approximately two-thirds of the world's population harbors the bacterium, with infection rates much higher in developing nations than in Europe and North America. PYLORI является общим; Центрами по контролю за заболеваниями и предупреждении что примерно две трети населения мира таит в бактерию, с инфекцией значительно выше в развивающихся странах, чем в Европе и Северной Америке.

H. pylori is thought to be spread either through contaminated food and water or through direct mouth-to-mouth contact. H. PYLORI, как полагают, будет распространяться как через загрязненную пищу и воду, либо через прямое изо рта в рот контакта. In most populations, the bacterium is first acquired during childhood. В большинстве населения, эта бактерия является первым приобрел в детстве. Children living in crowded conditions and with a lower socioeconomic status are more likely to become infected. Дети, живущие в стесненных условиях и с более низким социально-экономическим статусом чаще заражаются.

It has been estimated that between two percent to 20 percent of people infected with H. Было подсчитано, что в период с двух до 20 процентов людей, инфицированных H. pylori will develop ulcers. PYLORI будет развиваться язвы. Some evidence also links H. Некоторые данные также ссылки H. pylori infection to gastric cancer, gastric mucosa-associated lymphoid tissue (MALT) lymphoma, and perhaps pancreatic cancer and cardiovascular disease. PYLORI инфекции рак желудка, слизистой желудка, связанного с лимфоидной ткани (MALT) лимфомой, и, возможно, рак поджелудочной железы и сердечно-сосудистых заболеваний. However, the majority of people infected with H. Однако большинство людей, инфицированных H. pylori will not become ill from the bacteria. PYLORI не станет плохо от бактерий.

What is peptic ulcer disease? Что такое язвенная болезнь?
Peptic ulcers are holes in the lining of the stomach or upper small intestine ( duodenum ) that extend deep into the muscular layers of these organs. Пептической язвы дыры в стенки желудка и верхней части тонкой кишки (двенадцатиперстной кишки), которые простираются в глубь мышечного слоя этих органов. An ulcer forms when surface cells become inflamed , die, and are shed. Язва образуется, когда стало воспаленной поверхности клеток, умирает, и сарай. The damage can be caused by mechanical abrasion, infection, or inflammation, which results from an overreaction of immune cells . Повреждения могут быть вызваны механических повреждений, инфекции или воспаления, которая является результатом чрезмерной реакции из иммунных клеток.

Peptic ulcer disease (PUD) is responsible for over three million visits to the doctor per year in the United States (1). Язвенная болезнь (PUD) несет ответственность за более трех миллионов визитов к врачу в год в Соединенных Штатах Америки (1). Stomach pain similar to heartburn or indigestion is the most prevalent symptom of a stomach ulcer. Боль в желудке аналогичные изжога или пищеварения является наиболее распространенным симптомом язвенной болезни. Other symptoms may include loss of appetite, weight loss, vomiting , blood in the stool , or anemia . Другие симптомы могут включать потерю аппетита, потеря веса, рвота, кровь в стуле, или анемии.

What is the relationship between H. Какова взаимосвязь между H. pylori and peptic ulcer disease? PYLORI и язвенной болезни?
Before the 1980s, due to its high acid content, scientists believed the stomach was sterile, and mistakenly attributed PUD to stress and spicy foods. До 1980-х годов, благодаря своим высоким содержанием кислоты, ученые считали, что живот был стерильным, и ошибочно относят PUD стресс и острая пища. Now, research has shown that bacterial toxins released by H. Теперь, исследования показали, что бактериальные токсины выпустили Х. pylori and the inflammation that results from infection can damage the stomach lining and cause peptic ulcers. PYLORI и воспаления, что приводит от инфекции может привести к повреждению слизистой желудка и вызвать пептической язвы. Although statistics vary depending on geographical region, H. Хотя статистические данные варьируются в зависимости от географического региона, H. pylori is responsible for the large majority of peptic ulcers. PYLORI несет ответственность за большинство пептической язвы.

What is gastric cancer? Что такое рак желудка?
Gastric cancer, or cancer of the stomach, was once considered a single entity. Рак желудка или рак желудка, когда-то считалось одним лицом. Now, epidemiologists divide this cancer into two main classes: gastric cardia cancer (which is cancer of the top inch of the stomach, where it meets the esophagus ) and non-cardia gastric cancer (cancer in all other areas of the stomach). Теперь, эпидемиологов разделить этот вид рака на два основных класса: рак желудка кардии (что такое рак верхних сантиметра желудке, где он встречается пищевода) и не-кардии рак желудка (рак и во всех других областях желудка). This classification was adopted because these two types of stomach cancer have different risk factors and different patterns of occurrence. Эта классификация была принята потому, что эти два вида рака желудка имеют различные факторы риска и различных форм его появления. For example, H. Например, H. pylori has been established as a strong risk factor for non-cardia gastric cancer, whereas its association with gastric cardia cancer is controversial. PYLORI был учрежден как сильный фактор риска для не-кардии рак желудка, а его связь с раком желудка кардии является спорным.

In 2006, there will be an estimated 22,280 new cases of gastric cancer and approximately 11,430 deaths due to the disease in the US Gastric cancer is the second most common cause of cancer-related deaths in the world, killing approximately 700,000 people in 2002. В 2006 году будет примерно 22280 новых случаев рака желудка и около 11430 смертей от этого заболевания в США рак желудка является второй наиболее распространенной причиной онкологических заболеваний в мире, убив около 700000 человек в 2002 году. Gastric cancer is more common in developing countries than in the US Рак желудка чаще встречается в развивающихся странах, чем в США

Overall gastric cancer incidence rates are decreasing. Целом желудка ставок заболеваемости раком снижается. However, this decline is mainly in non-cardia gastric cancer rates. Однако это снижение в основном в не-кардии заболеваемости раком желудка. In contrast, gastric cardia cancer rates are increasing, particularly in Western countries, such as the US and many parts of Europe. С другой стороны, уровень заболеваемости раком желудка кардии растет, особенно в западных странах, таких как США и многих других частях Европы. Gastric cardia cancer, which was once very uncommon, now constitutes nearly half of all stomach cancers in white males in the US Желудочный кардии, которая была когда-то очень редко, сейчас составляют почти половину всех раком желудка в белых мужчин в США

Infection with H. Инфицирование H. pylori is the most important risk factor for gastric cancer. PYLORI является наиболее важным фактором риска развития рака желудка. Other risk factors include chronic gastritis (inflammation of the stomach); older age; being male; a diet high in salted, smoked, or poorly preserved foods and low in fruits and vegetables; certain types of anemia; smoking cigarettes; and a family history of stomach cancers. Другие факторы риска включают в себя хронический гастрит (воспаление желудка); пожилого возраста, принадлежности к мужскому полу; диете высоких в соленой, копченой, или плохой сохранности пищевых продуктов и низким содержанием фруктов и овощей, определенных видов анемии; курить сигареты, и семейная история рак желудка.

What is pancreatic cancer? Что такое рак поджелудочной железы?
Pancreatic cancer is cancer of the pancreas , a six-inch gland shaped like a thin pear. Рак поджелудочной железы является рак поджелудочной железы, шесть дюймов железы виде тонких груши. The pancreas is found behind the stomach and in front of the spine . Поджелудочная железа находится позади желудка и в передней части позвоночника. It produces juices that help digest food as well as hormones , such as insulin , which help control blood sugar levels. Она производит соков, которые помогают переваривать пищу, а также гормоны, такие как инсулин, который поможет контроля уровня сахара в крови. The digestive juices are produced by exocrine pancreas cells and the hormones are produced by endocrine pancreas cells . Пищеварительных соков изготавливаются экзокринной клеток поджелудочной железы и гормоны производятся эндокринные клетки поджелудочной железы. About 95 percent of pancreatic cancers begin in exocrine cells. Около 95 процентов рак поджелудочной железы начнутся в экзокринной клеток.

It is estimated that 32,180 new cases of pancreatic cancer will be diagnosed in the United States in 2006. Подсчитано, что 32180 новых случаев заболевания раком поджелудочной железы будет диагностирован в Соединенных Штатах в 2006 году. Only 20 percent of patients survive one year after diagnosis; an estimated 31,800 people will die from the disease in 2006, making it the fifth leading cause of cancer deaths in the United States. Лишь 20 процентов пациентов выжить один год после установления диагноза; примерно 31800 человек умрут от этого заболевания в 2006 году, что делает ее пятой по значимости причиной смерти от рака в Соединенных Штатах.

Very little is known about what causes pancreatic cancer or how to prevent it. Очень мало известно о том, что причиной рака поджелудочной железы, или как ее предотвратить. Long-term diabetes , obesity , and certain inherited genetic conditions are considered risk factors. Долгосрочные диабет, ожирение и некоторые унаследованные генетические условия считаются факторами риска. In addition, smokers are twice as likely as nonsmokers to be diagnosed with pancreatic cancer. Кроме того, курильщики вдвое чаще, чем некурящие быть диагностирован рак поджелудочной железы.

What is gastric MALT lymphoma? Что такое желудка MALT лимфома?
Cancer affecting the mucosa-associated lymphoid tissue (MALT) in the stomach, or gastric MALT lymphoma, is a rare type of non-Hodgkin lymphoma characterized by B lymphocytes , a type of immune cell, that slowly multiply in the stomach lining. Рак слизистой оболочке затрагивающих связанный лимфоидной ткани (MALT) в желудке, или лимфома желудка солода, представляет собой редкий тип неходжкинской лимфомы характеризуется лимфоцитов, типа иммунная клетка, которая медленно размножаются в слизистой желудка. The lining of the stomach normally lacks lymphoid ( immune system ) tissue, but this tissue nearly always appears in response to colonization of the lining by H. Стенки желудка обычно не хватает лимфоидной (иммунная система) тканей, но эта ткань почти всегда появляется в ответ на колонизацию накладки Х. pylori bacteria (2). PYLORI бактерии (2). MALT lymphomas account for approximately four percent of all cases of lymphoma. MALT лимфома составляет приблизительно четыре процента всех случаев заболевания лимфомами.

Is there evidence that shows that H. Есть свидетельства того, что показывает, что H. pylori infection increases the risk of gastric cancer? PYLORI инфекция повышает риск развития рака желудка?
Many studies have demonstrated a link between H. Многочисленные исследования показали связь между H. pylori infection and gastric cancers (3–7). PYLORI инфекция и рак желудка (3-7). In 1994, the International Agency for Research on Cancer (IARC) classified H. В 1994 году Международное агентство по изучению рака (МАИР) классифицировало H. pylori as a carcinogen , or cancer-causing agent, despite conflicting results at the time. PYLORI как канцерогенное или канцерогенных агентов, несмотря на противоречивые результаты, в то время.

Since then, colonization of the stomach with H. С тех пор, колонизация желудка H. pylori has been increasingly accepted as an important risk factor for gastric cancers. PYLORI все чаще принимается как важный фактор риска развития рака желудка. However, this association varies by region of the stomach. Однако, эта ассоциация варьируется в зависимости от области желудка. In 2001, a combined analysis of 12 H. В 2001 году комбинированный анализ 12 H. pylori and gastric cancer studies estimated that the risk of non-cardia gastric cancer was nearly six times higher for H. PYLORI и рак желудка исследований подсчитано, что риск, связанный с кардии рака желудка была почти в шесть раз выше, H. pylori -infected people than for uninfected people (3). PYLORI-инфицированных людей, чем для неинфицированных людей (3). Data show that infection with H. Данные показывают, что инфекция с H. pylori plays an important role in the development of non-cardia gastric cancer, but its association with gastric cardia cancer is less clear. PYLORI играет важную роль в развитии не-кардии рак желудка, но его связь с раком желудка кардии менее ясна.

What evidence shows that H. Какие доказательства показывают, что H. pylori infection increases the risk of pancreatic cancer? PYLORI инфекция повышает риск развития рака поджелудочной железы?
Observational findings show that many people who had surgery to treat peptic ulcers developed pancreatic cancer up to 20 years later. Результаты наблюдений показывают, что многие люди, которые хирургии для лечения пептической язвы развитой рак поджелудочной железы до 20 лет спустя. In addition, one study found that out of 92 pancreatic cancer patients, 65 percent tested positive for H. Кроме того, одно исследование показало, что из 92 больных раком поджелудочной железы, 65 процентов имели положительную реакцию на H. pylori , while only 45 percent of non-cancer control participants tested positive. PYLORI, и только 45 процентов не-участниками борьбы против рака имели положительную реакцию. Although the study group was small and patients were not tested for H. Хотя Исследовательская группа была небольшой и пациенты не проходили теста на H. pylori until after they were diagnosed with cancer, this study concluded that a positive association exists between H. PYLORI до окончания ими был поставлен диагноз рака, это исследование показало, что существует положительная связь между H. pylori and pancreatic cancer (8). PYLORI и поджелудочной железы (8).

What evidence shows that H. Какие доказательства показывают, что H. pylori infection increases the risk of MALT lymphoma? PYLORI инфекция увеличивает риск лимфомы MALT?
Nearly all patients with gastric MALT lymphoma are infected with H. Почти у всех пациентов с лимфомой желудка MALT инфицированных H. pylori , and the risk of developing this tumor is over six times higher in infected people than in uninfected people (9). PYLORI, и риск развития этой опухоли превышает шесть раз выше, в инфицированных людей, чем у неинфицированных людей (9). Furthermore, up to 80 percent of patients with gastric MALT lymphoma achieve complete remission of their tumors after treatment with H. Кроме того, до 80 процентов пациентов с лимфомой желудка MALT достижение полной ремиссии их опухоли после лечения с H. pylori -eradicating antibiotic therapy (2). PYLORI-искоренения антибиотиков терапии (2).

The exact incidence of gastric MALT lymphoma in H. Точное случаи лимфом желудка солода в H. pylori -infected persons is unknown, but these tumors occur in less than one percent of infected individuals. PYLORI-инфицированных неизвестны, однако эти опухоли встречаются в менее чем один процент инфицированных.

What is the Alpha-Tocopherol, Beta-Carotene (ATBC) Cancer Prevention Study? Что такое альфа-токоферол, бета-каротин (ATBC) Профилактика рака учиться?
From 1985 to 1993, the Alpha-Tocopherol, Beta-Carotene (ATBC) Cancer Prevention Study in Finland studied a group of 29,133 male smokers between the ages of 50 and 69 years to determine whether daily supplementation with alpha-tocopherol, beta-carotene, or both, would reduce the number of lung or other cancers (10). С 1985 по 1993 год, альфа-токоферол, бета-каротин (ATBC) Профилактика рака Учеба в Финляндии изучили группу 29133 курящих мужчин в возрасте от 50 до 69 лет для определения ежедневной добавки с альфа-токоферол, бета-каротина, или оба, приведет к сокращению числа легких или других видов рака (10). After the original trial period ended, researchers continued to follow the participants. После первоначального периода слушания завершились, исследователи продолжали следить за участниками.

What is the link between H. Какова связь между H. pylori and gastric cancer, according to the ATBC follow-up study? PYLORI и рак желудка, в соответствии с ATBC последующие исследования?
Through April 1999, the Finnish Cancer Registry diagnosed 234 participants of the ATBC study with gastric cancer. По апрель 1999 года, финский диагностирован рак реестра 234 участников исследования ATBC раком желудка. Each of these participants was randomly matched by age with a cancer-free control participant. H. Каждый из этих участников было случайным сопровождаться возраста с раком свободного участника контроля. H. pylori infection status was determined from blood samples initially obtained from each study participant at the time of enrollment in the study. PYLORI инфекции статус был определен из образцов крови, первоначально получил от каждого участника исследование на момент заявки на участие в исследовании. Comparing cancer subjects with non-cancer controls, the ATBC gastric cancer follow-up study concluded that infection with H. Сравнение с раком субъектов нераковых контроля, ATBC рак желудка последующие исследования заключили, что инфекция с H. pylori was a strong risk factor for non-cardia gastric cancer and increased risk for the disease nearly eight-fold. PYLORI был сильным фактором риска для не-кардии рак желудка и повышенного риска по заболеванию почти в восемь раз. In contrast, the study found that presence of the bacteria decreased the risk of cardia gastric cancer by about two-thirds (11). С другой стороны, исследование показало, что присутствие бактерий снижает риск рака желудка, кардии примерно на две трети (11).

There is little debate that H. Существует мало дискуссий, H. pylori increases risk of non-cardia gastric cancer. PYLORI увеличивает риск несоблюдения кардии рак желудка. However, the inverse association between H. Однако, обратная связь между H. pylori and gastric cardia cancer is relatively new. PYLORI и рак желудка кардии является относительно новым. Only one study other than the ATBC has demonstrated statistically significant data to support the association of H. Только в одном исследовании, помимо ATBC продемонстрировало статистически значимые данные в поддержку Ассоциации H. pylori and decreased risk of gastric cardia cancer (13), while others have reported conflicting results. PYLORI и снижением риска рака желудка кардии (13), тогда как другие сообщили противоречивые результаты. Time trends of gastric cancer rates support the ATBC study results. Время тенденции заболеваемости раком желудка поддержки ATBC результатов исследования. In recent years, the number of H. В последние годы число Х. pylori infections in developed countries has decreased, most likely due to changes in diet, refrigeration, better hygiene , and increased antibiotic use. PYLORI инфекции в развитых странах снизился, скорее всего, в связи с изменениями в рационе питания, холодильное оборудование, лучшей гигиены, а также увеличилась антибиотиков. The decline in H. Снижение H. pylori infection in developed countries has coincided with a decline in rates of non-cardia gastric cancer, but a rise in rates of gastric cardia cancer and certain types of esophageal cancer. PYLORI инфекции в развитых странах совпало со снижением темпов Non-кардии рак желудка, но рост ставок рака желудка кардии и некоторых видов рака пищевода.

The ATBC Study has the advantage of examining blood samples collected years before cancer diagnosis. H. ATBC исследование имеет преимущество изучения проб крови собрали лет до диагноза рака. H. pylori bacteria prefer to grow on normal stomach cells rather than pre-cancerous cells, meaning that the development of advanced gastric cancer may result in lower numbers of the bacteria present in the stomach. By determining H. PYLORI бактерии предпочитают расти в нормальных клетках желудка, а не предраковых клеток, а это означает, что развитие раком желудка может привести к снижению количества бактерий присутствует в желудке. Определив H. pylori status only after diagnosis of cancer, some previous studies may have underestimated the infection rate in participants with gastric cancer. PYLORI статус лишь после установления диагноза рака, некоторых предыдущих исследований, возможно, недооценивают уровень инфицирования у участников с раком желудка.

What is the link between H. Какова связь между H. pylori and pancreatic cancer, according to the ATBC follow-up study? PYLORI и раком поджелудочной железы, в соответствии с ATBC последующие исследования?
Similar to the ATBC follow-up study for gastric cancer, a pancreatic cancer follow-up study identified all cases of pancreatic cancer diagnosed through December 1995. По аналогии с ATBC последующие исследования на рак желудка, рак поджелудочной железы последующие исследования определили всех случаев рака поджелудочной железы диагностируется во декабря 1995 года.

This follow-up study compared the levels of antibodies to H. Это последующие исследования сравнивали уровни антител к H. pylori from blood samples taken at the start of the study (before the cancer was diagnosed). PYLORI из образцов крови, взятых в начале исследования (прежде был диагностирован рак). Researchers examined a group of 121 men who developed pancreatic cancer and compared them to a subgroup of 226 men who did not develop cancer but were similar in age and other characteristics. Исследователи изучили группу из 121 мужчин, которые развитые раком поджелудочной железы и сравнили их с подгруппой 226 мужчин, которые не заболеют раком, но были сходны по возрасту и другим характеристикам. ATBC study participants infected with H. ATBC участников исследования инфицированы H. pylori were approximately twice as likely to develop pancreatic cancer as those without the bacteria (12). PYLORI были примерно в два раза чаще подвержены развитию рака поджелудочной железы, как и без бактерий (12).

How can H. Как H. pylori infection decrease the risk of some cancers while increasing the risk of others? PYLORI инфекции снизить риск некоторых раковых заболеваний при одновременном увеличении рисков от других?
H. pylori infection is associated with a reduced risk of gastric cardia cancer. H. PYLORI инфекции связан с уменьшением риска рака желудка кардии. It is not clear why this bacterium could be inversely related to risk of cardia gastric cancer. Непонятно, почему эта бактерия может быть обратно связаны с риском кардиальной рак желудка. One hypothesis is that the H. Один гипотезу, что H. pylori urease enzyme reduces acid production in the stomach during colonization, thereby decreasing acid reflux into the esophagus, a major risk for cancers affecting regions of the upper stomach and esophagus. PYLORI уреазы фермент снижает кислоты в желудке во время колонизации, снижая кислота рефлюкс в пищевод, основным риском для раков затрагивающие регионов верхней желудка и пищевода.

What role do antibiotics play in gastric cancer rates? Какую роль играют в антибиотиков смертность от рака желудка?
The results of the ATBC gastric cancer study (11) and others (14, 15) suggest that caution might be needed in wide-spread H. Результаты ATBC исследовании рак желудка (11) и др. (14, 15) позволяют предположить, что осторожность может быть необходима для широкого распространения H. pylori eradication programs. Программы PYLORI искоренения. The possibility of an inverse relationship between the bacterium and cardia gastric cancer is supported by correlating the decrease in H. Возможность обратной связи между бактериями и кардии рак желудка подтверждается сопоставлением снижения H. pylori infection rates in Western countries during the past century, the result of improved hygiene and widespread antibiotic use, to lower rates of non-cardia cancer and higher rates of cardia cancer in these same regions. PYLORI инфицирования в западных странах в течение прошлого века, в результате улучшения гигиены и широко распространенное применение антибиотиков, снижение ставки не-кардии и более высокий уровень кардии в этих же регионах.

What is CagA-positive H. Что такое CagA-инфицированных H. pylori and how does it affect risk of cancer? PYLORI и как она влияет на риск рака?
H. pylori bacteria use a needle-like appendage to inject CagA, a toxin produced by cytotoxin-associated gene A, into the junctions where two stomach lining cells meet. H. PYLORI бактерии используют игольчатые придаток инъекционные CagA, токсина, вырабатываемого цитотоксин связанного с геном, в переходах, где две клетки слизистой желудка встретиться. Not all strains of H. Не все штаммы H. pylori carry the CagA gene; those that do are classified as CagA-positive. PYLORI несут ген CagA; те, которые классифицируются как CagA-положительными. This toxin alters the structure of stomach cells and allows the bacteria to attach themselves more easily. Этот токсин изменяет структуру клетки и живота позволяет бактериям прикрепляться легче. Long-term exposure to CagA causes chronic inflammation. Долгосрочное воздействие CagA причины хронического воспаления.

Scientists may not be able to definitively attribute CagA alone to increased development of cancer because CagA-positive and CagA-negative strains also have other genetic differences. Ученые не могут окончательного атрибутом CagA только активизации развития рака, потому что CagA-позитивных и негативных CagA-штаммами также другими генетическими различиями. While results are conflicting, recent research suggests that infection with CagA-positive strains of H. Хотя результаты являются противоречивыми, недавние исследования показывают, что инфекция CagA-позитивными штаммами H. pylori further increases the risk of gastric cancer above the risk associated with CagA-negative strains. PYLORI дальнейшем увеличивает риск рака желудка выше риск, связанный с CagA-негативных штаммов. Laboratory studies show that CagA-induced cellular changes can lead to accumulation of genetic mutations involved in the development of malignancies (16). Лабораторные исследования показывают, что CagA-индуцированный клеточный изменения могут привести к накоплению генетической мутации, участвующие в развитии злокачественных новообразований (16). This link is supported by a combined analysis of 16 studies that found a two-fold increase in the risk of non-cardia gastric cancer associated with CagA-positive H. Эта связь поддерживается совместный анализ 16 исследований, в которых найдены два-кратное увеличение риска непогашения кардии раком желудка связана с CagA-инфицированных H. pylori as compared to CagA-negative H. PYLORI по сравнению с CagA-негативных H. pylori (17). PYLORI (17).

The ATBC study determined H. Исследование ATBC определяется H. pylori infection status at the time of study enrollment between 1985 and 1988 by the presence of antibodies directed against either the whole bacteria or the CagA toxin. PYLORI ВИЧ-статуса на момент проведения исследования в период между 1985 и 1988 году на наличие антител, направленных против одной целой бактерии или токсины CagA. The gastric cancer follow-up study reported that CagA-positive H. Рак желудка последующие исследования сообщили, что CagA-инфицированных H. pylori strains had a stronger association with risk of non-cardia gastric cancer, as compared with Cag-A negative strains, although this difference was not statistically significant (11). PYLORI штаммы были сильные ассоциации с риском не-кардии рак желудка, по сравнению с CAG-негативных штаммов, хотя это различие не было статистически значимым (11). In the ATBC pancreatic cancer study, infection with CagA-positive H. В ATBC исследовании рак поджелудочной железы, инфекции с CagA-инфицированных H. pylori strains were associated with an approximately two-fold increase in risk for the disease over people in the study who were not infected (12). PYLORI штаммы были связаны с примерно в два раза больше риска для болезней над людьми в исследовании, которые не были инфицированы (12).

Where can I find more information? Где я могу найти более подробную информацию?

NCI Publications: What You Need To Know About™ Stomach Cancer NCI публикации: What You Need To Know О ™ рака желудка
Centers for Disease Control and Prevention: H. Центрами по контролю и профилактике заболеваний: H. pylori and peptic ulcer disease PYLORI и язвенной болезнью
NIH Library: UpToDate® НИЗ библиотека: UpToDate ®
Selected References Выбранный Список

Vakil N and Fennerty B. The economics of eradicating Helicobacter pylori infection in duodenal ulcer disease. American Journal of Medicine 1996;100:60S–63S. Вакиль N и Fennerty В. Экономика искоренения инфекции Helicobacter Pylori в язвенная болезнь двенадцатиперстной кишки. Американский медицинский журнал 1996; 100:60 S-63S.

Kusters JG, van Vliet AH, Kuipers EJ. Kusters Дж., Ван Влиет AH, Кейперс EJ. Pathogenesis of Helicobacter pylori infection. Clinical Microbiology Reviews 2006;19:449–90. Патогенез инфекцией Helicobacter Pylori. Клиническая микробиология Отзывы 2006; 19:449-90.

Helicobacter and Cancer Collaborative Group. Helicobacter и Cancer Collaborative Group. Gastric cancer and Helicobacter pylori : a combined analysis of 12 case control studies nested within prospective cohorts. Gut 2001;49:347–53. Рак желудка и Helicobacter Pylori: совместный анализ 12 исследований случай-контроль "вложенный в перспективные когорт. Gut 2001; 49:347-53.

Parsonnet J, Friedman GD, Vandersteen DP, Chang Y, Vogelman JH, Orentreich N, et al. Helicobacter pylori infection and the risk of gastric carcinoma. New England Journal of Medicine 1991;325:1127–31. Parsonnet J, Д. Фридман, Vandersteen DP, Chang Y, Vogelman JH, Orentreich N, и др.. Инфекцией Helicobacter Pylori и риск рака желудка. New England Journal Медицина 1991; 325:1127-31.

Huang JQ, Sridhar S, Chen Y, Hunt RH. Хуан JQ, Шридхар S, Chen Y, Hunt RH. Meta-analysis of the relationship between Helicobacter pylori seropositivity and gastric cancer. Gastroenterology 1998;114:1169–79. Мета-анализ взаимосвязи между Helicobacter Pylori серопозитивности и рак желудка. Гастроэнтерология 1998; 114:1169-79.

Eslick GD, Lim LL, Byles JE, Xia HH, Talley NJ. Eslick Г.Д., Lim LL, Byles JE, Xia HH, Talley NJ. Association of Helicobacter pylori infection with gastric carcinoma: a meta-analysis. American Journal of Gastroenterology 1999;94:2373–9. Ассоциация инфекцией Helicobacter Pylori при раке желудка: результаты мета-анализа. Американский журнал гастроэнтерологии 1999; 94:2373-9.

Uemura N, Okamoto S, Yamamoto S, Matsumura N, Yamaguchi S, Yamakido M, et al. Helicobacter pylori infection and the development of gastric cancer. New England Journal of Medicine 2001;345:784–9. Уемура N, S Окамото, Ямамото S, Мацумура N, Yamaguchi S, M Yamakido и др.. Инфекцией Helicobacter Pylori и развития рака желудка. New England Journal Медицина 2001; 345:784-9.

Raderer M, Wrba F, Kornek G, Maca T, Koller DY, Weinlaender G, Hejna M, Scheithauer W. Association between Helicobacter pylori infection and pancreatic cancer. Oncology 1998;55:16–19. Raderer М, Wrba F, G Kornek, Мак Т, Коллер Д.Ю., Weinlaender G, Хежна М, Scheithauer W. ассоциации между инфекцией Helicobacter Pylori и раком поджелудочной железы. Онкологии 1998; 55:16-19.

Parsonnet, J, Hansen S, Rodriguez L, Gelb AB, Warnke RA, Jellum E, Orentreich N, Vogelman JH, and Friedman GD. Parsonnet, J, Hansen S, Rodriguez L, Gelb AB, Варнке РА, Jellum Е, Orentreich N, Vogelman JH, и Д. Фридман. 1994. Helicobacter pylori infection and gastric lymphoma. New England Journal of Medicine 1994;330:1267–71. 1994. Инфекцией Helicobacter Pylori и лимфома желудка. New England Journal Медицина 1994; 330:1267-71.

The ATBC Cancer Prevention Study Group. ATBC профилактике рака Исследовательской группы. The alpha-tocopherol, betacarotene lung cancer prevention study: design, methods, participant characteristics, and compliance. Annals of Epidemiology 1994;4:1–10. Альфа-токоферол, бета-каротин профилактики рака легкого обучения: дизайн, методы, участником характеристикам, и соблюдение. Анналы Эпидемиология 1994; 4:1-10.

Kamangar F, Dawsey SM, Blaser MJ, Perez-Perez GI, Pirjo Pietinen, Newschaffer CJ, Abnet CC, Albanes D, Virtamo J, Taylor PR. Камангар Ж, Dawsey С.М., Blaser MJ, Перес-Перес Г.И., Пирьо Pietinen, Newschaffer CJ, ABNET ЦК Албанский D, Virtamo J, Тейлор PR. Opposing risks of gastric cardia and noncardia gastric adenocarcinomas associated with Helicobacter pylori seropositivity. Journal of the National Cancer Institute . 2006;98:1445–52. Противоположные риски желудка и кардии noncardia аденокарциномы желудка связана с серопозитивности Helicobacter Pylori. Журнале Национального Института Рака. 2006; 98:1445-52.

Stolzenberg-Solomon RZ, Blaser MJ, Limburg PJ, Perez-Perez G, Taylor PR, Virtamo J, Albanes D. Helicobacter pylori Seropositivity as a risk factor for pancreatic cancer. Journal of the National Cancer Institute 2001;93:937–41. Штольценберга-Соломона Р. З., Blaser MJ, Limburg PJ, Перес-Перес G, Тейлор PR, Virtamo J, Албанский D. Helicobacter Pylori серопозитивности как фактор риска развития рака поджелудочной железы. Журнале Национального Института Рака 2001; 93:937-41.

Hansen S, Melby KK, Aase S, Jellum E, Vollset SE. Helicobacter pylori infection and risk of cardia cancer and non-cardia gastric cancer. Хансен S, Melby К.К., Осе S, E Jellum, ВОЛЛСЕТ SE. Инфекцией Helicobacter Pylori и риск рака кардии и не кардии рак желудка. A nested case-control study. Scandinavian Journal of Gastroenterology 1999;34:353–60. Вложенных исследование случай-контроль. Scandinavian Journal гастроэнтерологии 1999; 34:353-60.

Ramakrishna BS. Helicobacter pylori infection in India: the case against eradication. Indian Journal of Gastroenterology 2006;25:25–28. Рамакришна BS. Инфекцией Helicobacter Pylori в Индии: дело против нищеты. Индийский журнал гастроэнтерологии 2006; 25:25-28.

Rothenbacher D, Blaser MJ, Bode G, Brenner H. Inverse relationship between gastric colonization of Helicobacter pylori and diarrheal illnesses in children: Results of a population-based cross-sectional study. Journal of Infectious Diseases 2000;182:1446–9. Rothenbacher D, Blaser MJ, Боде G, H. Бреннер обратную взаимосвязь между колонизацией желудка Helicobacter Pylori и диарейных заболеваний у детей: результаты демографических перекрестное исследование. Журнала инфекционных болезней 2000; 182:1446-9.

Bagnoli F, Buti L, Tompkins L, Covacci A, Amieva MR. Helicobacter pylori CagA induces a transition from polarized to invasive phenotypes in MDCK cells. Proceedings of the National Academy of Science USA 2005;102:16339–44. Баньоли Ж, Бути L, L Томпкинс, Covacci, Amieva MR. Helicobacter Pylori CagA вызывает переход от поляризованных к инвазивным фенотипов в MDCK клеток. Трудах Национальной академии наук США 2005; 102:16339-44.

Huang JQ, Zheng GF, Sumanac K, Irvine EJ, Hunt RH. JQ Хуан Чжэн Г.Ф., Sumanac K, Irvine EJ, Hunt RH. Meta-analysis of the relationship between cagA seropositivity and gastric cancer. Gastroenterology 2003;125:1636–44. Мета-анализ взаимосвязи между CagA серопозитивности и рак желудка. Gastroenterology 2003; 125:1636-44.
# # # # # #

Related NCI materials and Web pages: Похожие NCI материалы и веб-страниц:

Alpha-Tocopherol, Beta-Carotene Cancer Prevention (ATBC) Study Альфа-токоферол, бета-каротин профилактики рака (ATBC) Изучение
( http://dceg.cancer.gov/atbcstudy/ ) (Http://dceg.cancer.gov/atbcstudy/)
Pancreatic Cancer Home Page Рак поджелудочной главную страницу
( http://www.cancer.gov/cancertopics/types/pancreatic ) (Http://www.cancer.gov/cancertopics/types/pancreatic)
Stomach (Gastric) Cancer Home Page Рак желудка (желудка) Рак Главная страница
( http://www.cancer.gov/cancertopics/types/stomach ) (Http://www.cancer.gov/cancertopics/types/stomach)
What You Need To Know About™ Cancer of the Pancreas Что нужно знать о ™ рак поджелудочной железы
( http://www.cancer.gov/cancertopics/wyntk/pancreas ) (Http://www.cancer.gov/cancertopics/wyntk/pancreas)
What You Need To Know About™ Stomach Cancer Что нужно знать о ™ рака желудка
( http://www.cancer.gov/cancertopics/wyntk/stomach ) (Http://www.cancer.gov/cancertopics/wyntk/stomach)

For more help, contact: Чтобы получить дополнительную информацию, обращайтесь:
NCI's Cancer Information Service NCI's Cancer Information Service
Telephone (toll-free): 1–800–4–CANCER (1–800–422–6237) Телефон (звонок бесплатный): 1-800-4-РАК (1-800-422-6237)
TTY (toll-free): 1–800–332–8615 TTY (звонок бесплатный): 1-800-332-8615
LiveHelp ® online chat: https://cissecure.nci.nih.gov/livehelp/welcome.asp LiveHelp ® Online Chat: HTTPS: / / cissecure.nci.nih.gov / LiveHelp / welcome.asp
Back to Top К началу




http://translate.google.ru/translate?hl=ru&sl=en&u=http://www.cancer.gov/cancertopics/factsheet/risk/h-pylori-cancer&ei=3nlDS--TAoH8lAf_9uycBw&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=3&ved=0CBQQ7gEwAjh4&prev=/search%3Fq%3Dbacterium%2Boncology%2Bcancer%26hl%3Dru%26rlz%3D1T4GGLL_ruPE349PE349%26sa%3DN%26start%3D120%26newwindow%3D1