Контактное лицо: Сильвен Жак Дежарден
sylvain-jacques.desjardins@umontreal.ca Сильвен-jacques.desjardins @ umontreal.ca
514-343-7593 514-343-7593
University of Montreal Монреальский университет

Scientists identify natural anti-cancer defenses Ученым определить природные противораковой защиты
University of Montreal discovers link between inflammation and cancers Монреальский университет обнаруживает связь между воспалением и раком
This release is available in French . Этот релиз доступен на французском.

Montreal, December 11, 2009 – Canadian researchers have discovered a novel molecular mechanism that prevents cancer. Монреаль, 11 декабря, 2009 - Канадские ученые обнаружили новый молекулярный механизм, который предотвращает рак. In the December 11 edition of the prestigious journal Molecular Cell , scientists from the Université de Montréal and the Université de Sherbrooke explain how they found that the SOCS1 molecule prevents the cancer-causing activity of cytokines, hormones that are culprits in cancer-prone chronic inflammation diseases such as Crohns, in smokers and people exposed to asbestos. На 11 декабря издании престижного журнала Molecular Cell, ученые из Монреальского университета и Университета Шербрука объяснить, как они установили, что молекула препятствует SOCS1 вызывающие рак активность цитокинов, гормонов, которые являются виновниками рака подверженным хроническим воспалением болезнями, такими как Crohns, у курильщиков и людей, подвергшихся воздействию асбеста.

"Excessive cytokine activity promotes cancer," says Dr. Gerardo Ferbeyre, senior author and a Université de Montréal biochemistry professor. "Чрезмерной активности цитокинов способствует раком", говорит д-р Херардо Ferbeyre, старший автор и Монреальского университета профессор биохимии. "Discovery of these mechanisms will enable scientists to design a cancer-prevention strategy for people with chronic inflammatory diseases and lead to better understanding of the human body's natural defenses against cancer." "Обнаружение этих механизмов позволит ученым разработать раком стратегия профилактики для людей с хроническими воспалительными заболеваниями и приведет к лучшему пониманию природной защиты человеческого организма против рака".

The research team didn't anticipate that SOCS1 would turn out to be linked to p53, the master regulator of natural anticancer defenses. Группа исследователей не предполагал, что SOCS1 бы оказаться связаны с p53, главный регулятор естественные защитные противоопухолевые. "We were surprised to realize that SOCS1 was directly linked to p53," says first author and Université de Montréal student, Viviane Calabrese. "Мы были удивлены, чтобы понять, что SOCS1 была непосредственно связана с p53", говорит первый автор и Монреальский университет студент, Вивиан Calabrese.

"Our team showed that SOCS1 is a direct regulator of the p53 gene and that in its absence the p53 pathway is significantly disabled," says Dr. Ferbeyre, noting the p53 gene is frequently lost in human cancer patients as it is SOCS1. "Наша команда показала, что SOCS1 является прямым регулятор гена р53 и что в его отсутствие p53 путь значительно инвалидов", говорит д-р Ferbeyre, отметив гена р53 часто теряются в человеке больных раком как это SOCS1.

The new research suggests that the effects of SOCS1 loss in patients might also disable the p53 tumor suppression pathway. Новое исследование предполагает, что последствия SOCS1 потери пациенты могут также отключить подавления опухоли p53 путь. The research team also showed that the reintroduction of SOCS1 into tumor cells locked them into a permanent dormant state known as cell senescence preventing them from multiplying wildly as is typical of cancer cells. Исследовательская группа также показало, что восстановление SOCS1 в опухолевых клетках запер их в постоянном состоянии покоя известной как ячейка предотвращению старения их умножения дико как это типично для раковых клеток. "With this study, we provide new hope of finding a treatment to activate natural anticancer defenses in people at risk of suffering from cancer prompted by chronic inflammation," concludes Dr. Ferbeyre. "С этого исследования, мы предоставляем новую надежду найти лечение, чтобы активировать естественные защитные противоопухолевые на людей, подверженных риску страдающих от рака вызваны хроническим воспалением, заключает Доктор Ferbeyre.


### # # #

Partners in research: Партнеры по исследованиям:
Professor Ferbeyre's research is supported by Canadian Institutes of Health Research ( www.cihr-irsc.gc.ca ) and by the Fonds de la recherche en Santé du Québec ( www.frsq.gouv.qc.ca ). Исследование профессора Ferbeyre's поддерживается канадским институтов здравоохранения (www.cihr-irsc.gc.ca) и Фонда де-ла-Santé Recherche EN Квебека (www.frsq.gouv.qc.ca).

About the study: Об исследовании:
The study, "SOCS1 Links Cytokine Signaling to p53 and Senescence," published in Molecular Cell , was authored by Viviane Calabrese, Frédérick A. Mallette, Xavier Deschênes-Simard, Adrian Moores and Gerardo Ferbeyre of the Université de Montréal and Subburaj Ilangumaran, Sheela Ramanathan and Julien Gagnon of the Université de Sherbrooke. Исследование "SOCS1 ссылки цитокинов сигнализации на p53 и старение", опубликованной в Molecular Cell, была автором Вивиан Калабрезе, Frederick A. Mallette, Ксавье Дешена-Simard, Адриан Мурс и Херардо Ferbeyre из Монреальского университета и Subburaj Ilangumaran, Шила Раманатан и Жюльен Ганьон из Университета Шербрука.

On the Web: В Интернете:
To read the Molecular Cell article (Article hyperlink) Чтобы прочитать статью Molecular Cell (статья гиперссылки)
About the Université de Montréal: www.umontreal.ca/english Об Университете Монреаля: www.umontreal.ca / английский
About the Department of Biochemistry www.bcm.umontreal.ca О Департаменте www.bcm.umontreal.ca Биохимия
About Dr. Ferbeyre's research: www.mapageweb.umontreal.ca/ferbeyre/index-en.htm О докторе Ferbeyre исследовательских: www.mapageweb.umontreal.ca / ferbeyre / ИНДЭКС-en.htm
About the Université de Sherbrooke: www.usherbrooke.ca О Университет Шербрука: www.usherbrooke