Бактериального белка убивает опухоли

The use of live bacteria to treat cancer goes back a hundred years. Использовании живых бактерий для лечения рака восходит сто лет. But while the therapy can sometimes shrink tumours, the treatment usually leads to toxicity, limiting its value in medicine. Но в то время как терапия иногда может уменьшить опухоль, лечение обычно приводит к токсичности, ограничивая ее значение в медицине.

Now, researchers at the University of Illinois at Chicago have isolated a protein secreted by bacteria that kills cancer cells but appears to have no harmful side effects. Теперь исследователи из университета Иллинойса в Чикаго изолировали белка выделяемые бактерией, которая убивает раковые клетки, но, как представляется, никаких вредных побочных эффектов. Tested in mice injected with human melanomas, the protein shrank the malignancies, but, in contrast with other studies using whole bacteria, caused no deaths or adverse reactions in the laboratory animals. Протестировано в вводили мышам с человеческой меланомы, белка уменьшилось злокачественные опухоли, но, в отличие от других исследований с использованием целого бактерии, не вызывал гибели или побочных реакций у лабораторных животных.

"Bacterial proteins could well be a new weapon in the war against cancer," said Ananda Chakrabarty, distinguished professor of microbiology and immunology and one of the study's investigators. "Бактериальный белок вполне может стать новым оружием в борьбе с раком", сказал Ананда Чакрабарти, уважаемые профессора микробиологии и иммунологии и одного из следователей исследования.

Results of the three-year-long study are published in the October 29 issue of the Proceedings of the National Academy of Sciences. Результаты трех-летнего исследования опубликованы в 29 октября вопрос о Труды Национальной академии наук.

Oddly, the protein the researchers isolated is a well-studied molecule called azurin that is involved in the everyday process cells use to generate energy. Как ни странно, белка исследователи выделили это хорошо изучена молекула называется azurin, который участвует в процессе повседневного использования клеток для получения энергии. This is the first report, however, that azurin is an effective anticancer agent. Это первый доклад, однако, что azurin является эффективным агентом противораковой.

The protein was isolated from the growth medium of Pseudomonas aeruginosa, a bacterium that is often resistant to antibiotics and causes serious respiratory infections in people who are particularly susceptible, such as patients with cystic fibrosis or severe burns. Белка была изолирована от роста среди Pseudomonas aeruginosa, бактерии, которые часто устойчивые к антибиотикам и вызывает серьезные респираторные заболевания у людей, которые особенно подвержены, например, у пациентов с муковисцидозом или тяжелыми ожогами. The bacterium protects itself from destruction by killing macrophages, the immune system's first line of attack against a foreign body. Бактерия защищает себя от гибели, убив макрофаги, во-первых иммунная система линия нападения на инородное тело.

In the UIC study, specially-bred immunodeficient mice implanted with human melanoma were treated with half a milligram of azurin daily for 22 days. В ходе исследования МСЖД, специально разводят иммунодефицитных мышах с имплантированными меланомы человека лечили с половиной azurin миллиграмм ежедневно в течение 22 дней. At the conclusion of the trial, the average size of the tumors in these mice was 60 percent smaller than those in untreated mice. По завершении судебного процесса, средний размер опухоли у этих мышей было 60 процентов меньше, чем в необработанной мышей. None of the mice showed signs of illness or loss of weight. Ни одна из мышах показали никаких признаков заболевания или потери веса.

The researchers said that azurin appears to work by stabilizing the p53 protein, a product of the p53 gene, known as a tumor suppressor because it prevents the formation of cancers through a cascade of molecular events that either stops cells from dividing or induces a process called programmed cell death. Исследователи утверждают, что azurin представляется работа по стабилизации белка р53, продукта гена р53, известного как подавитель опухоли, поскольку он препятствует формированию рака через каскад молекулярных событий, либо останавливает от деления клеток или побуждает этот процесс называется запрограммированной смерти клетки. Normally, the p53 protein is short-lived, surviving just a few minutes in the cell before degrading. Как правило, белка p53 недолговечно, пережив несколько минут в клетке перед унизительным. But azurin winds its way into the nucleus of the tumor cell, where it binds to the p53 protein and protects it from degradation, thus raising its level within the cell. Но azurin ветры свой путь в ядрах опухолевых клеток, где она связывается с белком p53 и защищает его от разрушения, тем самым подняв ее уровень в клетке.

According to Dr. Tapas Das Gupta, a co-investigator and head of surgical oncology at UIC, preliminary data show that azurin kills several types of cancer cells, including breast and colon cancer. По словам доктора тапас Дас Гупта, соруководитель и руководитель хирургической онкологии в МСЖД, предварительные данные показывают, что azurin убивает нескольких типов раковых клеток, включая рак груди и толстой кишки.

"These results suggest that azurin could be a useful anticancer agent not just for melanoma but for different kinds of tumors," Das Gupta said. "Эти результаты показывают, что azurin могут быть полезны противоопухолевых агентов не только для меланомы, но и для различных видов опухолей," Дас Гупта сказал. But he cautioned that extensive studies are needed to confirm the inital laboratory results. Однако он предупредил, что обширные исследования, чтобы подтвердить Исходная лабораторных результатов.

The first observation that bacteria can thwart tumors was made in 1893 by New York physician William Coley, who found that bone cancer patients who contracted bacterial infections survived longer. Первое замечание, что бактерии могут сорвать опухоли была сделана в 1893 году Нью-Йорк врач Уильям Коули, который обнаружил, что больные раком костей, которые заразились бактериальной инфекции, жили дольше.

Much more recently, researchers at Johns Hopkins University used anaerobic bacteria, bacteria that thrive without oxygen, to destroy the hard cores of tumors. Много в последнее время, исследователи из Университета Джонса Хопкинса использовали анаэробные бактерии, бактерии, которые процветают без кислорода, чтобы уничтожить жесткий ядер опухолей. Radiation and chemotherapy are ineffective in these areas because they lack blood and oxygen. Лучевой и химиотерапии являются неэффективными в этих районах из-за нехватки крови и кислорода. In the Hopkins studies, whole "de-fanged" bacteria were used. В исследованиях Хопкинс, целый "де-клыки" использовались бактерии. But although their tumors shrank, a large proportion of the experimental mice died, presumably because of toxins released either by the bacteria or the dying cancer cells. Но хотя их опухоль уменьшилась, большая часть из подопытных мышей умер, предположительно, из-за токсинов освобожден либо бактерий или умирающие раковые клетки.

"Our research suggests we can achieve a therapeutic outcome using bacterial proteins, without the toxicity associated with live bacteria," Chakrabarty said. "Наше исследование предполагает, что мы можем достичь результатов терапевтического использования бактериальных белков, не связанных с токсичностью жить бактерий", сказал Чакрабарти.

Bio.com Bio.com
25 October 2002 25 октября 2002


http://translate.google.ru/translate?hl=ru&sl=en&u=http://www.vetscite.org/publish/items/000891/index.html&ei=F39DS-OlA4OxlAfah7iUBw&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=6&ved=0CCEQ7gEwBTiCAQ&prev=/search%3Fq%3Dbacterium%2Boncology%2Bcancer%26hl%3Dru%26rlz%3D1T4GGLL_ruPE349PE349%26sa%3DN%26start%3D130%26newwindow%3D1