Перевод: английский » русский
J Clin Invest. 1995 November; 96(5): 2106–2112.
doi: 10.1172/JCI118263. PMCID: PMC185858
Copyright notice
Evidence for a streptococcal superantigen-driven process in acute guttate psoriasis.
D Y Leung, J B Travers, R Giorno, D A Norris, R Skinner, J Aelion, L V Kazemi, M H Kim, A E Trumble, M Kotb, et al.
Department of Pediatrics, National Jewish Center for Immunology and Respiratory Medicine, Denver, Colorado 80206, USA.
This article has been cited by other articles in PMC.
AbstractRecent studies have suggested that T cells play a critical role in the pathogenesis of psoriasis. Guttate psoriasis is a well-defined form of psoriasis frequently associated with streptococcal throat infection. This study tested the hypothesis that T cells in acute guttate psoriasis skin lesions may be activated by streptococcal superantigens. Peripheral blood as well as lesional and perilesional skin biopsies were analyzed for T cell receptor V beta repertoire using monoclonal antibodies against 10 different V beta families. Skin biopsies from all patients with acute guttate psoriasis, but not skin biopsies from patients with acute atopic dermatitis or inflammatory skin lesions induced in normal subjects with sodium lauryl sulfate, demonstrated selective accumulation of V beta 2+ T cells (P < 0.05). The expansion of V beta 2+ T cells occurred in both the CD4+ and the CD8+ T cell subsets. Sequence analysis of T cell receptor beta chain genes of V beta 2-expressing T cells from skin biopsies of patients with guttate psoriasis showed extensive junctional region diversity that is more compatible with a superantigen rather than a conventional (nominal) antigen-driven T cell response. All streptococcal isolates from patients with guttate psoriasis secreted streptococcal pyrogenic exotoxin C, a superantigen known to stimulate marked V beta 2+ T cell expansion. These data support the concept that acute guttate psoriasis is associated with superantigenic stimulation of T cells triggered by streptococcal superantigen(s).Full textFull text is available as a scanned copy of the original print version. Get a printable copy (PDF file) of the complete article (1.7M), or click on a page image below to browse page by page. Links to PubMed are also available for Selected References. J Clin Инвест. Ноябрь 1995; 96 (5): 2106-2112.
DOI: 10.1172/JCI118263. PMCID: PMC185858
Уведомление об авторском праве
Доказательства для стрептококковой superantigen-процесс при остром guttate псориаз.
DY Леунг, JB Траверс, R Giorno, Д. Норрис, R Скиннер, J Aelion, LV Каземи, MH Ким, А. Е. Trumble, М Kotb, и др..
Кафедра педиатрии, Национального Еврейского центра по иммунологии и респираторной медицины, Денвер, Колорадо 80206, США.
Эта статья была, приведенные в других статьях PMC.
AbstractRecent исследования полагают, что Т клетки играют важную роль в патогенезе псориаза. Guttate псориаза является четко определенной формы псориаза часто связаны с стрептококковой инфекции горла. Это исследование проверку гипотезы о том, что Т клеток при остром guttate псориаз поражениях кожи может быть активирован стрептококковой superantigens. Периферической крови, а также lesional и perilesional кожи биопсии были проанализированы для Т-клеток рецептор V бета репертуар с помощью моноклональных антител против 10 различных V бета семей. Кожа биопсии из всех пациентов с острым guttate псориаз, но не коже биопсии у пациентов с острым атопического дерматита или воспалительных поражениях кожи, индуцированной в нормальных субъектов с lauryl сульфата натрия, показали селективного накопления V Beta 2 + Т клеток (P <0,05). Расширение V Beta 2 + T клетки произошли в обоих CD4 + и CD8 + Т-клеток подмножества. Последовательность анализа рецепторов Т-клеток бета-цепочки генов V бета-2-Т выразил клеток из кожи биопсии пациентов с guttate псориаз показало обширный регион junctional разнообразия, что является более совместимым с superantigen вместо обычных (номинальных) антиген инициативе ответа Т-клеток . Все стрептококковой изолятов от больных с guttate псориаз, секретируемых стрептококковой пирогенный exotoxin C, superantigen известный по стимулированию отмечен V Beta 2 + Т-клеток экспансии. Эти данные подтверждают концепцию о том, что острый guttate псориаз связан с superantigenic стимуляции Т клеток, вызванных стрептококковой superantigen (ов). TextFull Полный текст доступен как отсканированную копию оригинальной печатной версии. Получить копию печати (PDF-файл) на полную статью (1,7 M), или нажмите на страницу изображение, чтобы просмотреть страницу за страницей. Ссылки на PubMed также доступны для отдельных литературы.
английский > русский поменятьПеревести
http://www.pubmedcentral.nih.gov/
Thursday, December 11, 2008
Введение
Background Фон
Guttate psoriasis refers to a distinctive, acute clinical presentation of an eruption characterized by small, droplike, 1-10 mm in diameter, salmon-pink papules, usually with a fine scale (see Images 1-3 ). Guttate псориаз относится к отличительным, острые клинические представления извержение характеризуется небольшим, droplike, 1-10 мм в диаметре, оранжево-розовые папулы, как правило, в виде штрафа шкале (см. фото 1-3). The word guttate is derived from the Latin word gutta, meaning drop. Guttate слово происходит от латинского слова gutta, что означает падение. This variant primarily occurs on the trunk and the proximal extremities, but it may have a generalized distribution. Этот вариант в первую очередь происходит на магистральных и проксимального отдела конечностей, однако она может иметь обобщенное распределение.
More common in individuals younger than 30 years, a history of upper respiratory infection secondary to group A beta-hemolytic streptococci (eg, Streptococcus pyogenes ) often precedes the eruption by 2-3 weeks. Более распространенными в лицам младше 30 лет, история инфекции верхних дыхательных вторичный характер по отношению к группе бета-гемолитический streptococci (например, Streptococcus pyogenes) часто предшествует возникновение на 2-3 недель. Although recurrent episodes may occur, especially those due to pharyngeal carriage of streptococci, isolated bouts are known to occur. И хотя единовременных эпизоды могут возникнуть, особенно в связи с глоточный перевозки streptococci, изолированных bouts Известно, что происходит. The sudden appearance of the papular lesions may be either the first manifestation of psoriasis in a previously unaffected individual or an acute exacerbation of long-standing plaque psoriasis. Внезапное появление папулезный поражений может быть первым проявлением псориаза в ранее не затронутые индивидуального или острым обострением давних бляшки псориаза. On the other hand, guttate psoriasis may be chronic and unrelated to a streptococcal infection. С другой стороны, guttate псориаз может быть хроническим и не имеет отношения к стрептококковой инфекции.
Pathophysiology Патофизиология
The exact pathophysiologic mechanism is undetermined. Точное патофизиологических механизма является неопределенным. The disease is believed to result from an immune reaction triggered by a previous streptococcal infection in a genetically susceptible host. Заболевание, как полагают, в результате иммунной реакции, вызванные предыдущими стрептококковой инфекции в генетически восприимчивы пребывания.
Recent studies indicate the importance of chromosome 6 in determining the resultant psoriatic phenotype. Недавние исследования указывают на важность хромосомы 6 в определении результате psoriatic фенотип. HLA-Cw*0602–positive patients are more prone to develop the guttate form. HLA-CW * 0602-позитивных пациентов, которые более склонны к развитию guttate форме. Interactions of the HLA-C with killer immunoglobulin-like receptors (KIR) on natural killer cells or natural killer T-cells can be deregulated by streptococcal infection. Взаимодействия HLA-C с убийцей иммуноглобулина типа рецепторов (KIR) на природный убийца клеток или природный убийца Т-клетки могут быть дерегулируемых по стрептококковой инфекции. T lymphocytes and cytokines are believed to cause the characteristic inflammatory changes appreciated on histopathologic examination of lesional skin samples. Т-лимфоцитов и цитокинов, как считается, вызывают характерные воспалительные изменения оценили по ГИСТОПАТОЛОГИЧЕСКАЯ изучения lesional кожи образцов. An autoimmune phenomenon has also been postulated because some streptococcal products and components have been found to cross-react with normal human epidermis. Явлением аутоиммунном также был постулат, потому что некоторые стрептококковой продукты и компоненты были обнаружены в отреагировать кросс-с нормальной человеческой эпидермиса. Electron microscopic studies have shown that mast cell degranulation is an early and constant feature in the evolution of guttate psoriatic lesions. Электронно микроскопические исследования показали, что тучная клетка degranulation является раннее и постоянной чертой эволюции guttate psoriatic поражений.
Frequency Частота
United States Соединенные Штаты
The guttate form of psoriasis is relatively uncommon, occurring in less than 2% of the psoriatic population. Guttate формой псориаза является сравнительно редко, то в менее чем 2% от psoriatic населения.
International Международная
Surveys on the occurrence of the guttate form of eruption among patients with psoriasis range widely from 1.6-44%. Обследования на возникновение guttate виде вспышки среди пациентов с псориазом широко диапазона от 1.6-44%.
Mortality/Morbidity Смертности / заболеваемости
Guttate psoriasis is a nonfatal eruption that either can run a limited course over several weeks to a few months or develop into the chronic plaque-type of psoriasis. Guttate псориаза является nonfatal извержение, что какая-либо может работать ограниченный курс в течение нескольких недель до нескольких месяцев или развиться в хроническую табличка типа псориаза. Scarring is not a problem. Шрамов не проблема. Previously affected areas may show postinflammatory hypopigmentation or postinflammatory hyperpigmentation. Ранее пострадавших районах может показать postinflammatory hypopigmentation или postinflammatory hyperpigmentation.
Race Раса
Guttate psoriasis affects people of all races. Guttate псориаз затрагивает людей всех рас.
Sex Секс
Both sexes are affected equally. Оба пола страдают в равной степени.
Age Век
Guttate psoriasis is more common in individuals younger than 30 years, and it is generally believed to be the type of psoriasis most likely to affect children and adolescents. Guttate псориаз чаще встречается у людей моложе 30 лет, и она, как считается, что тип псориаза чаще всего поражают детей и подростков.
Clinical Клинических
History История
In most cases, a history of an antecedent streptococcal infection, usually of the upper respiratory tract, such as pharyngitis or tonsillitis, 2-3 weeks prior to the eruption can be elicited. В большинстве случаев, история предшествующее стрептококковой инфекции, как правило, из верхних дыхательных путей, такие как фарингит или тонзиллит, 2-3 недели до начала извержения может быть получено.
Perianal streptococcal infections or viral infections, such as varicella, rubella, and roseola, have also been postulated as provocative factors, especially in children. Perianal стрептококковой инфекции и вирусных инфекций, таких как ветряная оспа, краснуха, и краснуха, были также постулируется как провокационные факторы, в особенности у детей.
A positive family history of psoriasis may be present. Позитивные семейные истории псориаз может присутствовать.
The onset of the skin lesions is often acute, with multiple papules erupting on the trunk and the proximal extremities. Наступление поражениях кожи нередко остро, с многочисленными папулы вспыхивают на магистральных и проксимального отдела конечностей. The lesions are often accompanied by slight pruritus. Поражения часто сопровождается незначительным зуд.
Drug therapy, including biologic agents, may sometimes precipitate a guttate-type flare. Лекарственной терапии, в том числе биологических агентов, иногда может вызвать guttate типа ракеты.
Physical Физической
Examination of the skin reveals characteristic lesions consisting of multiple, discrete, 1-10 mm in diameter, droplike papules with a salmon-pink hue. Изучение кожи свидетельствует характеристика повреждений, состоящей из нескольких дискретных, 1-10 мм в диаметре, droplike папулы с оранжево-розовый оттенок. A fine scale, which is usually absent in early-stage lesions, may be appreciated on the more established ones (see Image 3 ). Штрафа масштаба, которые, как правило, отсутствуют в ранней стадии поражения, может быть оценили на более созданы из них (см. фото 3).
Beginning on the trunk and the proximal extremities, the lesions may sometimes spread to involve the face, the ears, and the scalp. Начиная с магистральных и проксимального отдела конечностей, повреждения, иногда может распространиться на участие лицо, уши и кожу.
The palms and the soles are rarely affected. Ладони и подошвы редко затрагивается.
Nail changes in the form of pits, ridges, and the oil-drop sign, which are characteristic of chronic psoriasis, may be absent. Наиль изменения в виде ям, хребты, а нефть падение знака, которые характерны для хронического псориаза, может отсутствовать.
Additional findings may include pharyngeal or perianal erythema in cases associated with acute streptococcal infections. Дополнительный вывод глоточный могут относиться или эритему perianal в случаях, связанных с острой стрептококковой инфекции.
Causes Причины
Genetic predisposition: As in other types of psoriasis, genetic predisposition seems to play an important role in the development of an acute guttate psoriasis flare. Генетическая предрасположенность: Как и в других видах псориаз, генетическая предрасположенность, как представляется, играют важную роль в развитии острого guttate псориаз ракету. Compared with control populations, a significant excess of HLA-BW17 has been found in patients with guttate psoriasis. По сравнению с контролем населения, значительное превышение HLA-BW17 было обнаружено у пациентов с guttate псориаз. Others have found an increase in HLA-B13 positivity. Другие нашли увеличение HLA-B13 позитивности. Moreover, the inability to produce normal amounts of antibody to streptolysin-O by HLA-B13–positive individuals might explain the high prevalence in guttate psoriasis. Кроме того, неспособность производить нормальное количество антител к streptolysin-O на HLA-B13-положительных людей может объяснить высокую распространенность в guttate псориаз. Interestingly, an increased prevalence of HLA-CW6 has also been found. Интересно, что увеличилась распространенность HLA-CW6 был также найден. Thus far, psoriasis is the only disease associated with HLA-C gene expression. До сих пор, псориаз является единственным заболеванием, связанных с HLA-C экспрессии генов. Recently, proteomic studies have been able to demonstrate that guttate psoriasis and chronic plaque psoriasis are phenotypically distinguishable in their protein expression patterns. Недавно протеомических исследований удалось продемонстрировать, что guttate псориаза и хронических бляшки псориаза являются phenotypically отличаться в их белковых структур выражения.
Streptococcal infection Стрептококковой инфекции
The association of guttate psoriasis with streptococcal infection has been recognized for more than 50 years. Ассоциация guttate псориаз со стрептококковой инфекции была признана более чем 50 лет. As many as 80% of patients with guttate psoriasis have clinical or laboratory evidence of streptococcal infection, usually in the form of tonsillopharyngitis. Как и многие, как 80% пациентов с guttate псориаз имеют клинические и лабораторные доказательства стрептококковой инфекции, как правило, в форме tonsillopharyngitis. Aside from group A streptococci, groups C and G streptococci have also been related to guttate psoriasis. Помимо группы streptococci, групп C и G streptococci были также связаны с guttate псориаз.
The ability of the streptococcal organism to trigger an eruption is not serotype specific. Способность организма стрептококковой вызывать извержение не серотипа конкретным. The serotypes present in patients with guttate psoriasis are similar to those seen in the general population. Серотипов присутствует в больных с guttate псориаз похожие на те видели в общей численности населения. A number of cases of guttate psoriasis in children have also been triggered by streptococcal perianal cellulitis. В ряде случаев guttate псориаза у детей были вызваны стрептококковой perianal целлюлита. Presumably, absorption of streptococci by-products produced by the streptococci occurs across the rectal mucosa, as with pharyngeal infections. Предположительно, поглощение streptococci побочных продуктов получается путем streptococci происходит, по всей слизистой оболочки прямой кишки, как и с глоточный инфекций. Unfortunately, although the association is definite, details regarding the exact mechanism by which streptococcal infection influences the actual formation of the psoriatic lesions are still largely theoretical. К сожалению, несмотря на определенные ассоциации, подробности относительно точного механизма, с помощью которых стрептококковой инфекции влияет на фактическое формирование psoriatic поражений по-прежнему в основном теоретический характер.
Role of T lymphocytes Роль Т-лимфоцитов
Histologic studies of early-stage psoriatic skin lesions revealed that the activation of T lymphocytes, endothelial cells, and macrophages precedes epidermal proliferation. Histologic исследования ранних этапов psoriatic поражениях кожи показали, что активация Т-лимфоцитов, эндотелиальных клеток и макрофагов предшествует эпидермального распространения. The increased proliferation of the epidermal layer characteristic of psoriasis might be induced by activated T lymphocytes via the production of cytokines. Рост распространения слоя эпидермиса характеристика псориаза может быть активирован, вызванных Т-лимфоцитов с помощью продукции цитокинов. Indeed, group A streptococcal antigen-specific T lymphocytes, which secrete high levels of gamma interferon, can be consistently isolated from guttate psoriatic skin lesions. Действительно, группа стрептококковый антиген конкретным Т-лимфоцитов, которые выделяют высокие уровни гамма-интерферона, может быть постоянно изолированы от guttate psoriatic поражениях кожи.
Consistent with the role of T lymphocytes is the concept of superantigenic stimulation by certain streptococcal components or products. В соответствии с ролью Т-лимфоцитов является концепция superantigenic стимуляция определенных стрептококковой компонентов или продуктов. Examples of superantigens produced by group A beta-hemolytic streptococci are streptococcal pyogenic exotoxins (SPE) types A, B, and C; a 22-kd pepsin fragment of M type-5 protein; S pyogenes– derived cytoplasmic membrane-associated protein (CAP); and secretion-type CAP (SCAP). Примеры superantigens подготовленные группы бета-гемолитический streptococci являются стрептококковой pyogenic экзотоксинах (НПП) типы А, В и С; 22-KD пепсин фрагмент типа М-5 белков; S pyogenes, выведенных из цитоплазматической мембраны, связанных с белком (КАП ) И секреции-типа-Кап (SCAP).
In general, unlike a conventional peptide antigen, a superantigen stimulates T cells almost solely through the beta variable (Vß) portion of the T-cell receptor and induces an expansion of both CD4 + and CD8 + T cells. В целом, в отличие от обычных пептид антиген, superantigen стимулирует Т клеток почти исключительно за счет бета-переменной (VSS) часть Т-клеточного рецептора и вызывает расширение как CD4 + и CD8 + Т клеток. Therefore, an increased representation of Vß2 + T lymphocytes, such as that in both the epidermis and the dermis of guttate psoriatic lesions, compared with that of lymphocytes from the peripheral blood of the same patients and lymphocytes in normal skin strongly suggests that T-cell stimulation by a superantigen is probably involved. Таким образом, увеличилось представительство Vß2 + Т-лимфоцитов, как, например, что в обоих эпидермиса и дермы от guttate psoriatic поражения, по сравнению с этим лимфоцитов из периферической крови тех же пациентов и лимфоцитов при нормальной коже решительно говорят о том, что Т-клеток стимулирование путем superantigen, вероятно, участвуют.
Role of autoantibodies Роль аутоантител
Immunoblotting has demonstrated intense antistreptococcal antibody activity in the sera of patients with guttate psoriasis. Immunoblotting продемонстрировал интенсивный antistreptococcal активность антител в сыворотке больных с guttate псориаз. Immunoglobulin G (IgG) antibodies against 3 different S pyogenes proteins, namely, a 60-, a 70-, and a 14-kd antigen, have been identified. Иммуноглобулин G (IgG) антител против 3 разных S pyogenes белков, а именно 60 -, 70 - и 14-КД антиген, выявлено не было. Indirect immunofluorescence studies of these antibodies showed that they only react with autologous skin in patients with guttate psoriasis and not with normal skin or lesional skin from patients who do not have psoriasis. Косвенная реакция иммунофлюоресценции исследования этих антител свидетельствует о том, что они всего лишь реагируют с аутологичных кожи у пациентов с guttate псориаз, а не с нормальной кожи или lesional кожи у пациентов, у которых нет псориаза.
Autoantibodies in psoriatic sera may recognize certain structures in the transformed keratinocytes of affected psoriatic skin. Psoriatic аутоантител в сыворотке может распознавать определенные структуры преобразован в кератиноцитов пострадавших psoriatic кожи. These autoantibodies cross-react with streptococcal antigens, and it has been demonstrated on immunofluorescent microscopy by using a monoclonal antibody (mAb 111-15504) to group A streptococci, which does not cross-react with antigens in normal human skin. Эти аутоантител перекрестные реакции со стрептококковой антигены, и она была продемонстрирована на immunofluorescent микроскопии с использованием моноклональных антител (МАБ 111-15504) к streptococci группу, которая не перекрестной реакции с антигенами в нормальной человеческой кожи. These antigens were associated with class 1M protein and were mostly concentrated in the dermal papillae around the capillaries and inside the cells of the epidermal basal layer. Эти антигены были связаны с классом 1М белка и были в основном сосредоточены в кожном papillae вокруг капилляров и внутри клеток базального слоя эпидермиса.
References Ссылки
http://emedicine.medscape.com/
Background Фон
Guttate psoriasis refers to a distinctive, acute clinical presentation of an eruption characterized by small, droplike, 1-10 mm in diameter, salmon-pink papules, usually with a fine scale (see Images 1-3 ). Guttate псориаз относится к отличительным, острые клинические представления извержение характеризуется небольшим, droplike, 1-10 мм в диаметре, оранжево-розовые папулы, как правило, в виде штрафа шкале (см. фото 1-3). The word guttate is derived from the Latin word gutta, meaning drop. Guttate слово происходит от латинского слова gutta, что означает падение. This variant primarily occurs on the trunk and the proximal extremities, but it may have a generalized distribution. Этот вариант в первую очередь происходит на магистральных и проксимального отдела конечностей, однако она может иметь обобщенное распределение.
More common in individuals younger than 30 years, a history of upper respiratory infection secondary to group A beta-hemolytic streptococci (eg, Streptococcus pyogenes ) often precedes the eruption by 2-3 weeks. Более распространенными в лицам младше 30 лет, история инфекции верхних дыхательных вторичный характер по отношению к группе бета-гемолитический streptococci (например, Streptococcus pyogenes) часто предшествует возникновение на 2-3 недель. Although recurrent episodes may occur, especially those due to pharyngeal carriage of streptococci, isolated bouts are known to occur. И хотя единовременных эпизоды могут возникнуть, особенно в связи с глоточный перевозки streptococci, изолированных bouts Известно, что происходит. The sudden appearance of the papular lesions may be either the first manifestation of psoriasis in a previously unaffected individual or an acute exacerbation of long-standing plaque psoriasis. Внезапное появление папулезный поражений может быть первым проявлением псориаза в ранее не затронутые индивидуального или острым обострением давних бляшки псориаза. On the other hand, guttate psoriasis may be chronic and unrelated to a streptococcal infection. С другой стороны, guttate псориаз может быть хроническим и не имеет отношения к стрептококковой инфекции.
Pathophysiology Патофизиология
The exact pathophysiologic mechanism is undetermined. Точное патофизиологических механизма является неопределенным. The disease is believed to result from an immune reaction triggered by a previous streptococcal infection in a genetically susceptible host. Заболевание, как полагают, в результате иммунной реакции, вызванные предыдущими стрептококковой инфекции в генетически восприимчивы пребывания.
Recent studies indicate the importance of chromosome 6 in determining the resultant psoriatic phenotype. Недавние исследования указывают на важность хромосомы 6 в определении результате psoriatic фенотип. HLA-Cw*0602–positive patients are more prone to develop the guttate form. HLA-CW * 0602-позитивных пациентов, которые более склонны к развитию guttate форме. Interactions of the HLA-C with killer immunoglobulin-like receptors (KIR) on natural killer cells or natural killer T-cells can be deregulated by streptococcal infection. Взаимодействия HLA-C с убийцей иммуноглобулина типа рецепторов (KIR) на природный убийца клеток или природный убийца Т-клетки могут быть дерегулируемых по стрептококковой инфекции. T lymphocytes and cytokines are believed to cause the characteristic inflammatory changes appreciated on histopathologic examination of lesional skin samples. Т-лимфоцитов и цитокинов, как считается, вызывают характерные воспалительные изменения оценили по ГИСТОПАТОЛОГИЧЕСКАЯ изучения lesional кожи образцов. An autoimmune phenomenon has also been postulated because some streptococcal products and components have been found to cross-react with normal human epidermis. Явлением аутоиммунном также был постулат, потому что некоторые стрептококковой продукты и компоненты были обнаружены в отреагировать кросс-с нормальной человеческой эпидермиса. Electron microscopic studies have shown that mast cell degranulation is an early and constant feature in the evolution of guttate psoriatic lesions. Электронно микроскопические исследования показали, что тучная клетка degranulation является раннее и постоянной чертой эволюции guttate psoriatic поражений.
Frequency Частота
United States Соединенные Штаты
The guttate form of psoriasis is relatively uncommon, occurring in less than 2% of the psoriatic population. Guttate формой псориаза является сравнительно редко, то в менее чем 2% от psoriatic населения.
International Международная
Surveys on the occurrence of the guttate form of eruption among patients with psoriasis range widely from 1.6-44%. Обследования на возникновение guttate виде вспышки среди пациентов с псориазом широко диапазона от 1.6-44%.
Mortality/Morbidity Смертности / заболеваемости
Guttate psoriasis is a nonfatal eruption that either can run a limited course over several weeks to a few months or develop into the chronic plaque-type of psoriasis. Guttate псориаза является nonfatal извержение, что какая-либо может работать ограниченный курс в течение нескольких недель до нескольких месяцев или развиться в хроническую табличка типа псориаза. Scarring is not a problem. Шрамов не проблема. Previously affected areas may show postinflammatory hypopigmentation or postinflammatory hyperpigmentation. Ранее пострадавших районах может показать postinflammatory hypopigmentation или postinflammatory hyperpigmentation.
Race Раса
Guttate psoriasis affects people of all races. Guttate псориаз затрагивает людей всех рас.
Sex Секс
Both sexes are affected equally. Оба пола страдают в равной степени.
Age Век
Guttate psoriasis is more common in individuals younger than 30 years, and it is generally believed to be the type of psoriasis most likely to affect children and adolescents. Guttate псориаз чаще встречается у людей моложе 30 лет, и она, как считается, что тип псориаза чаще всего поражают детей и подростков.
Clinical Клинических
History История
In most cases, a history of an antecedent streptococcal infection, usually of the upper respiratory tract, such as pharyngitis or tonsillitis, 2-3 weeks prior to the eruption can be elicited. В большинстве случаев, история предшествующее стрептококковой инфекции, как правило, из верхних дыхательных путей, такие как фарингит или тонзиллит, 2-3 недели до начала извержения может быть получено.
Perianal streptococcal infections or viral infections, such as varicella, rubella, and roseola, have also been postulated as provocative factors, especially in children. Perianal стрептококковой инфекции и вирусных инфекций, таких как ветряная оспа, краснуха, и краснуха, были также постулируется как провокационные факторы, в особенности у детей.
A positive family history of psoriasis may be present. Позитивные семейные истории псориаз может присутствовать.
The onset of the skin lesions is often acute, with multiple papules erupting on the trunk and the proximal extremities. Наступление поражениях кожи нередко остро, с многочисленными папулы вспыхивают на магистральных и проксимального отдела конечностей. The lesions are often accompanied by slight pruritus. Поражения часто сопровождается незначительным зуд.
Drug therapy, including biologic agents, may sometimes precipitate a guttate-type flare. Лекарственной терапии, в том числе биологических агентов, иногда может вызвать guttate типа ракеты.
Physical Физической
Examination of the skin reveals characteristic lesions consisting of multiple, discrete, 1-10 mm in diameter, droplike papules with a salmon-pink hue. Изучение кожи свидетельствует характеристика повреждений, состоящей из нескольких дискретных, 1-10 мм в диаметре, droplike папулы с оранжево-розовый оттенок. A fine scale, which is usually absent in early-stage lesions, may be appreciated on the more established ones (see Image 3 ). Штрафа масштаба, которые, как правило, отсутствуют в ранней стадии поражения, может быть оценили на более созданы из них (см. фото 3).
Beginning on the trunk and the proximal extremities, the lesions may sometimes spread to involve the face, the ears, and the scalp. Начиная с магистральных и проксимального отдела конечностей, повреждения, иногда может распространиться на участие лицо, уши и кожу.
The palms and the soles are rarely affected. Ладони и подошвы редко затрагивается.
Nail changes in the form of pits, ridges, and the oil-drop sign, which are characteristic of chronic psoriasis, may be absent. Наиль изменения в виде ям, хребты, а нефть падение знака, которые характерны для хронического псориаза, может отсутствовать.
Additional findings may include pharyngeal or perianal erythema in cases associated with acute streptococcal infections. Дополнительный вывод глоточный могут относиться или эритему perianal в случаях, связанных с острой стрептококковой инфекции.
Causes Причины
Genetic predisposition: As in other types of psoriasis, genetic predisposition seems to play an important role in the development of an acute guttate psoriasis flare. Генетическая предрасположенность: Как и в других видах псориаз, генетическая предрасположенность, как представляется, играют важную роль в развитии острого guttate псориаз ракету. Compared with control populations, a significant excess of HLA-BW17 has been found in patients with guttate psoriasis. По сравнению с контролем населения, значительное превышение HLA-BW17 было обнаружено у пациентов с guttate псориаз. Others have found an increase in HLA-B13 positivity. Другие нашли увеличение HLA-B13 позитивности. Moreover, the inability to produce normal amounts of antibody to streptolysin-O by HLA-B13–positive individuals might explain the high prevalence in guttate psoriasis. Кроме того, неспособность производить нормальное количество антител к streptolysin-O на HLA-B13-положительных людей может объяснить высокую распространенность в guttate псориаз. Interestingly, an increased prevalence of HLA-CW6 has also been found. Интересно, что увеличилась распространенность HLA-CW6 был также найден. Thus far, psoriasis is the only disease associated with HLA-C gene expression. До сих пор, псориаз является единственным заболеванием, связанных с HLA-C экспрессии генов. Recently, proteomic studies have been able to demonstrate that guttate psoriasis and chronic plaque psoriasis are phenotypically distinguishable in their protein expression patterns. Недавно протеомических исследований удалось продемонстрировать, что guttate псориаза и хронических бляшки псориаза являются phenotypically отличаться в их белковых структур выражения.
Streptococcal infection Стрептококковой инфекции
The association of guttate psoriasis with streptococcal infection has been recognized for more than 50 years. Ассоциация guttate псориаз со стрептококковой инфекции была признана более чем 50 лет. As many as 80% of patients with guttate psoriasis have clinical or laboratory evidence of streptococcal infection, usually in the form of tonsillopharyngitis. Как и многие, как 80% пациентов с guttate псориаз имеют клинические и лабораторные доказательства стрептококковой инфекции, как правило, в форме tonsillopharyngitis. Aside from group A streptococci, groups C and G streptococci have also been related to guttate psoriasis. Помимо группы streptococci, групп C и G streptococci были также связаны с guttate псориаз.
The ability of the streptococcal organism to trigger an eruption is not serotype specific. Способность организма стрептококковой вызывать извержение не серотипа конкретным. The serotypes present in patients with guttate psoriasis are similar to those seen in the general population. Серотипов присутствует в больных с guttate псориаз похожие на те видели в общей численности населения. A number of cases of guttate psoriasis in children have also been triggered by streptococcal perianal cellulitis. В ряде случаев guttate псориаза у детей были вызваны стрептококковой perianal целлюлита. Presumably, absorption of streptococci by-products produced by the streptococci occurs across the rectal mucosa, as with pharyngeal infections. Предположительно, поглощение streptococci побочных продуктов получается путем streptococci происходит, по всей слизистой оболочки прямой кишки, как и с глоточный инфекций. Unfortunately, although the association is definite, details regarding the exact mechanism by which streptococcal infection influences the actual formation of the psoriatic lesions are still largely theoretical. К сожалению, несмотря на определенные ассоциации, подробности относительно точного механизма, с помощью которых стрептококковой инфекции влияет на фактическое формирование psoriatic поражений по-прежнему в основном теоретический характер.
Role of T lymphocytes Роль Т-лимфоцитов
Histologic studies of early-stage psoriatic skin lesions revealed that the activation of T lymphocytes, endothelial cells, and macrophages precedes epidermal proliferation. Histologic исследования ранних этапов psoriatic поражениях кожи показали, что активация Т-лимфоцитов, эндотелиальных клеток и макрофагов предшествует эпидермального распространения. The increased proliferation of the epidermal layer characteristic of psoriasis might be induced by activated T lymphocytes via the production of cytokines. Рост распространения слоя эпидермиса характеристика псориаза может быть активирован, вызванных Т-лимфоцитов с помощью продукции цитокинов. Indeed, group A streptococcal antigen-specific T lymphocytes, which secrete high levels of gamma interferon, can be consistently isolated from guttate psoriatic skin lesions. Действительно, группа стрептококковый антиген конкретным Т-лимфоцитов, которые выделяют высокие уровни гамма-интерферона, может быть постоянно изолированы от guttate psoriatic поражениях кожи.
Consistent with the role of T lymphocytes is the concept of superantigenic stimulation by certain streptococcal components or products. В соответствии с ролью Т-лимфоцитов является концепция superantigenic стимуляция определенных стрептококковой компонентов или продуктов. Examples of superantigens produced by group A beta-hemolytic streptococci are streptococcal pyogenic exotoxins (SPE) types A, B, and C; a 22-kd pepsin fragment of M type-5 protein; S pyogenes– derived cytoplasmic membrane-associated protein (CAP); and secretion-type CAP (SCAP). Примеры superantigens подготовленные группы бета-гемолитический streptococci являются стрептококковой pyogenic экзотоксинах (НПП) типы А, В и С; 22-KD пепсин фрагмент типа М-5 белков; S pyogenes, выведенных из цитоплазматической мембраны, связанных с белком (КАП ) И секреции-типа-Кап (SCAP).
In general, unlike a conventional peptide antigen, a superantigen stimulates T cells almost solely through the beta variable (Vß) portion of the T-cell receptor and induces an expansion of both CD4 + and CD8 + T cells. В целом, в отличие от обычных пептид антиген, superantigen стимулирует Т клеток почти исключительно за счет бета-переменной (VSS) часть Т-клеточного рецептора и вызывает расширение как CD4 + и CD8 + Т клеток. Therefore, an increased representation of Vß2 + T lymphocytes, such as that in both the epidermis and the dermis of guttate psoriatic lesions, compared with that of lymphocytes from the peripheral blood of the same patients and lymphocytes in normal skin strongly suggests that T-cell stimulation by a superantigen is probably involved. Таким образом, увеличилось представительство Vß2 + Т-лимфоцитов, как, например, что в обоих эпидермиса и дермы от guttate psoriatic поражения, по сравнению с этим лимфоцитов из периферической крови тех же пациентов и лимфоцитов при нормальной коже решительно говорят о том, что Т-клеток стимулирование путем superantigen, вероятно, участвуют.
Role of autoantibodies Роль аутоантител
Immunoblotting has demonstrated intense antistreptococcal antibody activity in the sera of patients with guttate psoriasis. Immunoblotting продемонстрировал интенсивный antistreptococcal активность антител в сыворотке больных с guttate псориаз. Immunoglobulin G (IgG) antibodies against 3 different S pyogenes proteins, namely, a 60-, a 70-, and a 14-kd antigen, have been identified. Иммуноглобулин G (IgG) антител против 3 разных S pyogenes белков, а именно 60 -, 70 - и 14-КД антиген, выявлено не было. Indirect immunofluorescence studies of these antibodies showed that they only react with autologous skin in patients with guttate psoriasis and not with normal skin or lesional skin from patients who do not have psoriasis. Косвенная реакция иммунофлюоресценции исследования этих антител свидетельствует о том, что они всего лишь реагируют с аутологичных кожи у пациентов с guttate псориаз, а не с нормальной кожи или lesional кожи у пациентов, у которых нет псориаза.
Autoantibodies in psoriatic sera may recognize certain structures in the transformed keratinocytes of affected psoriatic skin. Psoriatic аутоантител в сыворотке может распознавать определенные структуры преобразован в кератиноцитов пострадавших psoriatic кожи. These autoantibodies cross-react with streptococcal antigens, and it has been demonstrated on immunofluorescent microscopy by using a monoclonal antibody (mAb 111-15504) to group A streptococci, which does not cross-react with antigens in normal human skin. Эти аутоантител перекрестные реакции со стрептококковой антигены, и она была продемонстрирована на immunofluorescent микроскопии с использованием моноклональных антител (МАБ 111-15504) к streptococci группу, которая не перекрестной реакции с антигенами в нормальной человеческой кожи. These antigens were associated with class 1M protein and were mostly concentrated in the dermal papillae around the capillaries and inside the cells of the epidermal basal layer. Эти антигены были связаны с классом 1М белка и были в основном сосредоточены в кожном papillae вокруг капилляров и внутри клеток базального слоя эпидермиса.
References Ссылки
http://emedicine.medscape.com/
Введение
Background Фон
Guttate psoriasis refers to a distinctive, acute clinical presentation of an eruption characterized by small, droplike, 1-10 mm in diameter, salmon-pink papules, usually with a fine scale (see Images 1-3 ). Guttate псориаз относится к отличительным, острые клинические представления извержение характеризуется небольшим, droplike, 1-10 мм в диаметре, оранжево-розовые папулы, как правило, в виде штрафа шкале (см. фото 1-3). The word guttate is derived from the Latin word gutta, meaning drop. Guttate слово происходит от латинского слова gutta, что означает падение. This variant primarily occurs on the trunk and the proximal extremities, but it may have a generalized distribution. Этот вариант в первую очередь происходит на магистральных и проксимального отдела конечностей, однако она может иметь обобщенное распределение.
More common in individuals younger than 30 years, a history of upper respiratory infection secondary to group A beta-hemolytic streptococci (eg, Streptococcus pyogenes ) often precedes the eruption by 2-3 weeks. Более распространенными в лицам младше 30 лет, история инфекции верхних дыхательных вторичный характер по отношению к группе бета-гемолитический streptococci (например, Streptococcus pyogenes) часто предшествует возникновение на 2-3 недель. Although recurrent episodes may occur, especially those due to pharyngeal carriage of streptococci, isolated bouts are known to occur. И хотя единовременных эпизоды могут возникнуть, особенно в связи с глоточный перевозки streptococci, изолированных bouts Известно, что происходит. The sudden appearance of the papular lesions may be either the first manifestation of psoriasis in a previously unaffected individual or an acute exacerbation of long-standing plaque psoriasis. Внезапное появление папулезный поражений может быть первым проявлением псориаза в ранее не затронутые индивидуального или острым обострением давних бляшки псориаза. On the other hand, guttate psoriasis may be chronic and unrelated to a streptococcal infection. С другой стороны, guttate псориаз может быть хроническим и не имеет отношения к стрептококковой инфекции.
Pathophysiology Патофизиология
The exact pathophysiologic mechanism is undetermined. Точное патофизиологических механизма является неопределенным. The disease is believed to result from an immune reaction triggered by a previous streptococcal infection in a genetically susceptible host. Заболевание, как полагают, в результате иммунной реакции, вызванные предыдущими стрептококковой инфекции в генетически восприимчивы пребывания.
Recent studies indicate the importance of chromosome 6 in determining the resultant psoriatic phenotype. Недавние исследования указывают на важность хромосомы 6 в определении результате psoriatic фенотип. HLA-Cw*0602–positive patients are more prone to develop the guttate form. HLA-CW * 0602-позитивных пациентов, которые более склонны к развитию guttate форме. Interactions of the HLA-C with killer immunoglobulin-like receptors (KIR) on natural killer cells or natural killer T-cells can be deregulated by streptococcal infection. Взаимодействия HLA-C с убийцей иммуноглобулина типа рецепторов (KIR) на природный убийца клеток или природный убийца Т-клетки могут быть дерегулируемых по стрептококковой инфекции. T lymphocytes and cytokines are believed to cause the characteristic inflammatory changes appreciated on histopathologic examination of lesional skin samples. Т-лимфоцитов и цитокинов, как считается, вызывают характерные воспалительные изменения оценили по ГИСТОПАТОЛОГИЧЕСКАЯ изучения lesional кожи образцов. An autoimmune phenomenon has also been postulated because some streptococcal products and components have been found to cross-react with normal human epidermis. Явлением аутоиммунном также был постулат, потому что некоторые стрептококковой продукты и компоненты были обнаружены в отреагировать кросс-с нормальной человеческой эпидермиса. Electron microscopic studies have shown that mast cell degranulation is an early and constant feature in the evolution of guttate psoriatic lesions. Электронно микроскопические исследования показали, что тучная клетка degranulation является раннее и постоянной чертой эволюции guttate psoriatic поражений.
Frequency Частота
United States Соединенные Штаты
The guttate form of psoriasis is relatively uncommon, occurring in less than 2% of the psoriatic population. Guttate формой псориаза является сравнительно редко, то в менее чем 2% от psoriatic населения.
International Международная
Surveys on the occurrence of the guttate form of eruption among patients with psoriasis range widely from 1.6-44%. Обследования на возникновение guttate виде вспышки среди пациентов с псориазом широко диапазона от 1.6-44%.
Mortality/Morbidity Смертности / заболеваемости
Guttate psoriasis is a nonfatal eruption that either can run a limited course over several weeks to a few months or develop into the chronic plaque-type of psoriasis. Guttate псориаза является nonfatal извержение, что какая-либо может работать ограниченный курс в течение нескольких недель до нескольких месяцев или развиться в хроническую табличка типа псориаза. Scarring is not a problem. Шрамов не проблема. Previously affected areas may show postinflammatory hypopigmentation or postinflammatory hyperpigmentation. Ранее пострадавших районах может показать postinflammatory hypopigmentation или postinflammatory hyperpigmentation.
Race Раса
Guttate psoriasis affects people of all races. Guttate псориаз затрагивает людей всех рас.
Sex Секс
Both sexes are affected equally. Оба пола страдают в равной степени.
Age Век
Guttate psoriasis is more common in individuals younger than 30 years, and it is generally believed to be the type of psoriasis most likely to affect children and adolescents. Guttate псориаз чаще встречается у людей моложе 30 лет, и она, как считается, что тип псориаза чаще всего поражают детей и подростков.
Clinical Клинических
History История
In most cases, a history of an antecedent streptococcal infection, usually of the upper respiratory tract, such as pharyngitis or tonsillitis, 2-3 weeks prior to the eruption can be elicited. В большинстве случаев, история предшествующее стрептококковой инфекции, как правило, из верхних дыхательных путей, такие как фарингит или тонзиллит, 2-3 недели до начала извержения может быть получено.
Perianal streptococcal infections or viral infections, such as varicella, rubella, and roseola, have also been postulated as provocative factors, especially in children. Perianal стрептококковой инфекции и вирусных инфекций, таких как ветряная оспа, краснуха, и краснуха, были также постулируется как провокационные факторы, в особенности у детей.
A positive family history of psoriasis may be present. Позитивные семейные истории псориаз может присутствовать.
The onset of the skin lesions is often acute, with multiple papules erupting on the trunk and the proximal extremities. Наступление поражениях кожи нередко остро, с многочисленными папулы вспыхивают на магистральных и проксимального отдела конечностей. The lesions are often accompanied by slight pruritus. Поражения часто сопровождается незначительным зуд.
Drug therapy, including biologic agents, may sometimes precipitate a guttate-type flare. Лекарственной терапии, в том числе биологических агентов, иногда может вызвать guttate типа ракеты.
Physical Физической
Examination of the skin reveals characteristic lesions consisting of multiple, discrete, 1-10 mm in diameter, droplike papules with a salmon-pink hue. Изучение кожи свидетельствует характеристика повреждений, состоящей из нескольких дискретных, 1-10 мм в диаметре, droplike папулы с оранжево-розовый оттенок. A fine scale, which is usually absent in early-stage lesions, may be appreciated on the more established ones (see Image 3 ). Штрафа масштаба, которые, как правило, отсутствуют в ранней стадии поражения, может быть оценили на более созданы из них (см. фото 3).
Beginning on the trunk and the proximal extremities, the lesions may sometimes spread to involve the face, the ears, and the scalp. Начиная с магистральных и проксимального отдела конечностей, повреждения, иногда может распространиться на участие лицо, уши и кожу.
The palms and the soles are rarely affected. Ладони и подошвы редко затрагивается.
Nail changes in the form of pits, ridges, and the oil-drop sign, which are characteristic of chronic psoriasis, may be absent. Наиль изменения в виде ям, хребты, а нефть падение знака, которые характерны для хронического псориаза, может отсутствовать.
Additional findings may include pharyngeal or perianal erythema in cases associated with acute streptococcal infections. Дополнительный вывод глоточный могут относиться или эритему perianal в случаях, связанных с острой стрептококковой инфекции.
Causes Причины
Genetic predisposition: As in other types of psoriasis, genetic predisposition seems to play an important role in the development of an acute guttate psoriasis flare. Генетическая предрасположенность: Как и в других видах псориаз, генетическая предрасположенность, как представляется, играют важную роль в развитии острого guttate псориаз ракету. Compared with control populations, a significant excess of HLA-BW17 has been found in patients with guttate psoriasis. По сравнению с контролем населения, значительное превышение HLA-BW17 было обнаружено у пациентов с guttate псориаз. Others have found an increase in HLA-B13 positivity. Другие нашли увеличение HLA-B13 позитивности. Moreover, the inability to produce normal amounts of antibody to streptolysin-O by HLA-B13–positive individuals might explain the high prevalence in guttate psoriasis. Кроме того, неспособность производить нормальное количество антител к streptolysin-O на HLA-B13-положительных людей может объяснить высокую распространенность в guttate псориаз. Interestingly, an increased prevalence of HLA-CW6 has also been found. Интересно, что увеличилась распространенность HLA-CW6 был также найден. Thus far, psoriasis is the only disease associated with HLA-C gene expression. До сих пор, псориаз является единственным заболеванием, связанных с HLA-C экспрессии генов. Recently, proteomic studies have been able to demonstrate that guttate psoriasis and chronic plaque psoriasis are phenotypically distinguishable in their protein expression patterns. Недавно протеомических исследований удалось продемонстрировать, что guttate псориаза и хронических бляшки псориаза являются phenotypically отличаться в их белковых структур выражения.
Streptococcal infection Стрептококковой инфекции
The association of guttate psoriasis with streptococcal infection has been recognized for more than 50 years. Ассоциация guttate псориаз со стрептококковой инфекции была признана более чем 50 лет. As many as 80% of patients with guttate psoriasis have clinical or laboratory evidence of streptococcal infection, usually in the form of tonsillopharyngitis. Как и многие, как 80% пациентов с guttate псориаз имеют клинические и лабораторные доказательства стрептококковой инфекции, как правило, в форме tonsillopharyngitis. Aside from group A streptococci, groups C and G streptococci have also been related to guttate psoriasis. Помимо группы streptococci, групп C и G streptococci были также связаны с guttate псориаз.
The ability of the streptococcal organism to trigger an eruption is not serotype specific. Способность организма стрептококковой вызывать извержение не серотипа конкретным. The serotypes present in patients with guttate psoriasis are similar to those seen in the general population. Серотипов присутствует в больных с guttate псориаз похожие на те видели в общей численности населения. A number of cases of guttate psoriasis in children have also been triggered by streptococcal perianal cellulitis. В ряде случаев guttate псориаза у детей были вызваны стрептококковой perianal целлюлита. Presumably, absorption of streptococci by-products produced by the streptococci occurs across the rectal mucosa, as with pharyngeal infections. Предположительно, поглощение streptococci побочных продуктов получается путем streptococci происходит, по всей слизистой оболочки прямой кишки, как и с глоточный инфекций. Unfortunately, although the association is definite, details regarding the exact mechanism by which streptococcal infection influences the actual formation of the psoriatic lesions are still largely theoretical. К сожалению, несмотря на определенные ассоциации, подробности относительно точного механизма, с помощью которых стрептококковой инфекции влияет на фактическое формирование psoriatic поражений по-прежнему в основном теоретический характер.
Role of T lymphocytes Роль Т-лимфоцитов
Histologic studies of early-stage psoriatic skin lesions revealed that the activation of T lymphocytes, endothelial cells, and macrophages precedes epidermal proliferation. Histologic исследования ранних этапов psoriatic поражениях кожи показали, что активация Т-лимфоцитов, эндотелиальных клеток и макрофагов предшествует эпидермального распространения. The increased proliferation of the epidermal layer characteristic of psoriasis might be induced by activated T lymphocytes via the production of cytokines. Рост распространения слоя эпидермиса характеристика псориаза может быть активирован, вызванных Т-лимфоцитов с помощью продукции цитокинов. Indeed, group A streptococcal antigen-specific T lymphocytes, which secrete high levels of gamma interferon, can be consistently isolated from guttate psoriatic skin lesions. Действительно, группа стрептококковый антиген конкретным Т-лимфоцитов, которые выделяют высокие уровни гамма-интерферона, может быть постоянно изолированы от guttate psoriatic поражениях кожи.
Consistent with the role of T lymphocytes is the concept of superantigenic stimulation by certain streptococcal components or products. В соответствии с ролью Т-лимфоцитов является концепция superantigenic стимуляция определенных стрептококковой компонентов или продуктов. Examples of superantigens produced by group A beta-hemolytic streptococci are streptococcal pyogenic exotoxins (SPE) types A, B, and C; a 22-kd pepsin fragment of M type-5 protein; S pyogenes– derived cytoplasmic membrane-associated protein (CAP); and secretion-type CAP (SCAP). Примеры superantigens подготовленные группы бета-гемолитический streptococci являются стрептококковой pyogenic экзотоксинах (НПП) типы А, В и С; 22-KD пепсин фрагмент типа М-5 белков; S pyogenes, выведенных из цитоплазматической мембраны, связанных с белком (КАП ) И секреции-типа-Кап (SCAP).
In general, unlike a conventional peptide antigen, a superantigen stimulates T cells almost solely through the beta variable (Vß) portion of the T-cell receptor and induces an expansion of both CD4 + and CD8 + T cells. В целом, в отличие от обычных пептид антиген, superantigen стимулирует Т клеток почти исключительно за счет бета-переменной (VSS) часть Т-клеточного рецептора и вызывает расширение как CD4 + и CD8 + Т клеток. Therefore, an increased representation of Vß2 + T lymphocytes, such as that in both the epidermis and the dermis of guttate psoriatic lesions, compared with that of lymphocytes from the peripheral blood of the same patients and lymphocytes in normal skin strongly suggests that T-cell stimulation by a superantigen is probably involved. Таким образом, увеличилось представительство Vß2 + Т-лимфоцитов, как, например, что в обоих эпидермиса и дермы от guttate psoriatic поражения, по сравнению с этим лимфоцитов из периферической крови тех же пациентов и лимфоцитов при нормальной коже решительно говорят о том, что Т-клеток стимулирование путем superantigen, вероятно, участвуют.
Role of autoantibodies Роль аутоантител
Immunoblotting has demonstrated intense antistreptococcal antibody activity in the sera of patients with guttate psoriasis. Immunoblotting продемонстрировал интенсивный antistreptococcal активность антител в сыворотке больных с guttate псориаз. Immunoglobulin G (IgG) antibodies against 3 different S pyogenes proteins, namely, a 60-, a 70-, and a 14-kd antigen, have been identified. Иммуноглобулин G (IgG) антител против 3 разных S pyogenes белков, а именно 60 -, 70 - и 14-КД антиген, выявлено не было. Indirect immunofluorescence studies of these antibodies showed that they only react with autologous skin in patients with guttate psoriasis and not with normal skin or lesional skin from patients who do not have psoriasis. Косвенная реакция иммунофлюоресценции исследования этих антител свидетельствует о том, что они всего лишь реагируют с аутологичных кожи у пациентов с guttate псориаз, а не с нормальной кожи или lesional кожи у пациентов, у которых нет псориаза.
Autoantibodies in psoriatic sera may recognize certain structures in the transformed keratinocytes of affected psoriatic skin. Psoriatic аутоантител в сыворотке может распознавать определенные структуры преобразован в кератиноцитов пострадавших psoriatic кожи. These autoantibodies cross-react with streptococcal antigens, and it has been demonstrated on immunofluorescent microscopy by using a monoclonal antibody (mAb 111-15504) to group A streptococci, which does not cross-react with antigens in normal human skin. Эти аутоантител перекрестные реакции со стрептококковой антигены, и она была продемонстрирована на immunofluorescent микроскопии с использованием моноклональных антител (МАБ 111-15504) к streptococci группу, которая не перекрестной реакции с антигенами в нормальной человеческой кожи. These antigens were associated with class 1M protein and were mostly concentrated in the dermal papillae around the capillaries and inside the cells of the epidermal basal layer. Эти антигены были связаны с классом 1М белка и были в основном сосредоточены в кожном papillae вокруг капилляров и внутри клеток базального слоя эпидермиса.
References Ссылки
http://emedicine.medscape.com/
Background Фон
Guttate psoriasis refers to a distinctive, acute clinical presentation of an eruption characterized by small, droplike, 1-10 mm in diameter, salmon-pink papules, usually with a fine scale (see Images 1-3 ). Guttate псориаз относится к отличительным, острые клинические представления извержение характеризуется небольшим, droplike, 1-10 мм в диаметре, оранжево-розовые папулы, как правило, в виде штрафа шкале (см. фото 1-3). The word guttate is derived from the Latin word gutta, meaning drop. Guttate слово происходит от латинского слова gutta, что означает падение. This variant primarily occurs on the trunk and the proximal extremities, but it may have a generalized distribution. Этот вариант в первую очередь происходит на магистральных и проксимального отдела конечностей, однако она может иметь обобщенное распределение.
More common in individuals younger than 30 years, a history of upper respiratory infection secondary to group A beta-hemolytic streptococci (eg, Streptococcus pyogenes ) often precedes the eruption by 2-3 weeks. Более распространенными в лицам младше 30 лет, история инфекции верхних дыхательных вторичный характер по отношению к группе бета-гемолитический streptococci (например, Streptococcus pyogenes) часто предшествует возникновение на 2-3 недель. Although recurrent episodes may occur, especially those due to pharyngeal carriage of streptococci, isolated bouts are known to occur. И хотя единовременных эпизоды могут возникнуть, особенно в связи с глоточный перевозки streptococci, изолированных bouts Известно, что происходит. The sudden appearance of the papular lesions may be either the first manifestation of psoriasis in a previously unaffected individual or an acute exacerbation of long-standing plaque psoriasis. Внезапное появление папулезный поражений может быть первым проявлением псориаза в ранее не затронутые индивидуального или острым обострением давних бляшки псориаза. On the other hand, guttate psoriasis may be chronic and unrelated to a streptococcal infection. С другой стороны, guttate псориаз может быть хроническим и не имеет отношения к стрептококковой инфекции.
Pathophysiology Патофизиология
The exact pathophysiologic mechanism is undetermined. Точное патофизиологических механизма является неопределенным. The disease is believed to result from an immune reaction triggered by a previous streptococcal infection in a genetically susceptible host. Заболевание, как полагают, в результате иммунной реакции, вызванные предыдущими стрептококковой инфекции в генетически восприимчивы пребывания.
Recent studies indicate the importance of chromosome 6 in determining the resultant psoriatic phenotype. Недавние исследования указывают на важность хромосомы 6 в определении результате psoriatic фенотип. HLA-Cw*0602–positive patients are more prone to develop the guttate form. HLA-CW * 0602-позитивных пациентов, которые более склонны к развитию guttate форме. Interactions of the HLA-C with killer immunoglobulin-like receptors (KIR) on natural killer cells or natural killer T-cells can be deregulated by streptococcal infection. Взаимодействия HLA-C с убийцей иммуноглобулина типа рецепторов (KIR) на природный убийца клеток или природный убийца Т-клетки могут быть дерегулируемых по стрептококковой инфекции. T lymphocytes and cytokines are believed to cause the characteristic inflammatory changes appreciated on histopathologic examination of lesional skin samples. Т-лимфоцитов и цитокинов, как считается, вызывают характерные воспалительные изменения оценили по ГИСТОПАТОЛОГИЧЕСКАЯ изучения lesional кожи образцов. An autoimmune phenomenon has also been postulated because some streptococcal products and components have been found to cross-react with normal human epidermis. Явлением аутоиммунном также был постулат, потому что некоторые стрептококковой продукты и компоненты были обнаружены в отреагировать кросс-с нормальной человеческой эпидермиса. Electron microscopic studies have shown that mast cell degranulation is an early and constant feature in the evolution of guttate psoriatic lesions. Электронно микроскопические исследования показали, что тучная клетка degranulation является раннее и постоянной чертой эволюции guttate psoriatic поражений.
Frequency Частота
United States Соединенные Штаты
The guttate form of psoriasis is relatively uncommon, occurring in less than 2% of the psoriatic population. Guttate формой псориаза является сравнительно редко, то в менее чем 2% от psoriatic населения.
International Международная
Surveys on the occurrence of the guttate form of eruption among patients with psoriasis range widely from 1.6-44%. Обследования на возникновение guttate виде вспышки среди пациентов с псориазом широко диапазона от 1.6-44%.
Mortality/Morbidity Смертности / заболеваемости
Guttate psoriasis is a nonfatal eruption that either can run a limited course over several weeks to a few months or develop into the chronic plaque-type of psoriasis. Guttate псориаза является nonfatal извержение, что какая-либо может работать ограниченный курс в течение нескольких недель до нескольких месяцев или развиться в хроническую табличка типа псориаза. Scarring is not a problem. Шрамов не проблема. Previously affected areas may show postinflammatory hypopigmentation or postinflammatory hyperpigmentation. Ранее пострадавших районах может показать postinflammatory hypopigmentation или postinflammatory hyperpigmentation.
Race Раса
Guttate psoriasis affects people of all races. Guttate псориаз затрагивает людей всех рас.
Sex Секс
Both sexes are affected equally. Оба пола страдают в равной степени.
Age Век
Guttate psoriasis is more common in individuals younger than 30 years, and it is generally believed to be the type of psoriasis most likely to affect children and adolescents. Guttate псориаз чаще встречается у людей моложе 30 лет, и она, как считается, что тип псориаза чаще всего поражают детей и подростков.
Clinical Клинических
History История
In most cases, a history of an antecedent streptococcal infection, usually of the upper respiratory tract, such as pharyngitis or tonsillitis, 2-3 weeks prior to the eruption can be elicited. В большинстве случаев, история предшествующее стрептококковой инфекции, как правило, из верхних дыхательных путей, такие как фарингит или тонзиллит, 2-3 недели до начала извержения может быть получено.
Perianal streptococcal infections or viral infections, such as varicella, rubella, and roseola, have also been postulated as provocative factors, especially in children. Perianal стрептококковой инфекции и вирусных инфекций, таких как ветряная оспа, краснуха, и краснуха, были также постулируется как провокационные факторы, в особенности у детей.
A positive family history of psoriasis may be present. Позитивные семейные истории псориаз может присутствовать.
The onset of the skin lesions is often acute, with multiple papules erupting on the trunk and the proximal extremities. Наступление поражениях кожи нередко остро, с многочисленными папулы вспыхивают на магистральных и проксимального отдела конечностей. The lesions are often accompanied by slight pruritus. Поражения часто сопровождается незначительным зуд.
Drug therapy, including biologic agents, may sometimes precipitate a guttate-type flare. Лекарственной терапии, в том числе биологических агентов, иногда может вызвать guttate типа ракеты.
Physical Физической
Examination of the skin reveals characteristic lesions consisting of multiple, discrete, 1-10 mm in diameter, droplike papules with a salmon-pink hue. Изучение кожи свидетельствует характеристика повреждений, состоящей из нескольких дискретных, 1-10 мм в диаметре, droplike папулы с оранжево-розовый оттенок. A fine scale, which is usually absent in early-stage lesions, may be appreciated on the more established ones (see Image 3 ). Штрафа масштаба, которые, как правило, отсутствуют в ранней стадии поражения, может быть оценили на более созданы из них (см. фото 3).
Beginning on the trunk and the proximal extremities, the lesions may sometimes spread to involve the face, the ears, and the scalp. Начиная с магистральных и проксимального отдела конечностей, повреждения, иногда может распространиться на участие лицо, уши и кожу.
The palms and the soles are rarely affected. Ладони и подошвы редко затрагивается.
Nail changes in the form of pits, ridges, and the oil-drop sign, which are characteristic of chronic psoriasis, may be absent. Наиль изменения в виде ям, хребты, а нефть падение знака, которые характерны для хронического псориаза, может отсутствовать.
Additional findings may include pharyngeal or perianal erythema in cases associated with acute streptococcal infections. Дополнительный вывод глоточный могут относиться или эритему perianal в случаях, связанных с острой стрептококковой инфекции.
Causes Причины
Genetic predisposition: As in other types of psoriasis, genetic predisposition seems to play an important role in the development of an acute guttate psoriasis flare. Генетическая предрасположенность: Как и в других видах псориаз, генетическая предрасположенность, как представляется, играют важную роль в развитии острого guttate псориаз ракету. Compared with control populations, a significant excess of HLA-BW17 has been found in patients with guttate psoriasis. По сравнению с контролем населения, значительное превышение HLA-BW17 было обнаружено у пациентов с guttate псориаз. Others have found an increase in HLA-B13 positivity. Другие нашли увеличение HLA-B13 позитивности. Moreover, the inability to produce normal amounts of antibody to streptolysin-O by HLA-B13–positive individuals might explain the high prevalence in guttate psoriasis. Кроме того, неспособность производить нормальное количество антител к streptolysin-O на HLA-B13-положительных людей может объяснить высокую распространенность в guttate псориаз. Interestingly, an increased prevalence of HLA-CW6 has also been found. Интересно, что увеличилась распространенность HLA-CW6 был также найден. Thus far, psoriasis is the only disease associated with HLA-C gene expression. До сих пор, псориаз является единственным заболеванием, связанных с HLA-C экспрессии генов. Recently, proteomic studies have been able to demonstrate that guttate psoriasis and chronic plaque psoriasis are phenotypically distinguishable in their protein expression patterns. Недавно протеомических исследований удалось продемонстрировать, что guttate псориаза и хронических бляшки псориаза являются phenotypically отличаться в их белковых структур выражения.
Streptococcal infection Стрептококковой инфекции
The association of guttate psoriasis with streptococcal infection has been recognized for more than 50 years. Ассоциация guttate псориаз со стрептококковой инфекции была признана более чем 50 лет. As many as 80% of patients with guttate psoriasis have clinical or laboratory evidence of streptococcal infection, usually in the form of tonsillopharyngitis. Как и многие, как 80% пациентов с guttate псориаз имеют клинические и лабораторные доказательства стрептококковой инфекции, как правило, в форме tonsillopharyngitis. Aside from group A streptococci, groups C and G streptococci have also been related to guttate psoriasis. Помимо группы streptococci, групп C и G streptococci были также связаны с guttate псориаз.
The ability of the streptococcal organism to trigger an eruption is not serotype specific. Способность организма стрептококковой вызывать извержение не серотипа конкретным. The serotypes present in patients with guttate psoriasis are similar to those seen in the general population. Серотипов присутствует в больных с guttate псориаз похожие на те видели в общей численности населения. A number of cases of guttate psoriasis in children have also been triggered by streptococcal perianal cellulitis. В ряде случаев guttate псориаза у детей были вызваны стрептококковой perianal целлюлита. Presumably, absorption of streptococci by-products produced by the streptococci occurs across the rectal mucosa, as with pharyngeal infections. Предположительно, поглощение streptococci побочных продуктов получается путем streptococci происходит, по всей слизистой оболочки прямой кишки, как и с глоточный инфекций. Unfortunately, although the association is definite, details regarding the exact mechanism by which streptococcal infection influences the actual formation of the psoriatic lesions are still largely theoretical. К сожалению, несмотря на определенные ассоциации, подробности относительно точного механизма, с помощью которых стрептококковой инфекции влияет на фактическое формирование psoriatic поражений по-прежнему в основном теоретический характер.
Role of T lymphocytes Роль Т-лимфоцитов
Histologic studies of early-stage psoriatic skin lesions revealed that the activation of T lymphocytes, endothelial cells, and macrophages precedes epidermal proliferation. Histologic исследования ранних этапов psoriatic поражениях кожи показали, что активация Т-лимфоцитов, эндотелиальных клеток и макрофагов предшествует эпидермального распространения. The increased proliferation of the epidermal layer characteristic of psoriasis might be induced by activated T lymphocytes via the production of cytokines. Рост распространения слоя эпидермиса характеристика псориаза может быть активирован, вызванных Т-лимфоцитов с помощью продукции цитокинов. Indeed, group A streptococcal antigen-specific T lymphocytes, which secrete high levels of gamma interferon, can be consistently isolated from guttate psoriatic skin lesions. Действительно, группа стрептококковый антиген конкретным Т-лимфоцитов, которые выделяют высокие уровни гамма-интерферона, может быть постоянно изолированы от guttate psoriatic поражениях кожи.
Consistent with the role of T lymphocytes is the concept of superantigenic stimulation by certain streptococcal components or products. В соответствии с ролью Т-лимфоцитов является концепция superantigenic стимуляция определенных стрептококковой компонентов или продуктов. Examples of superantigens produced by group A beta-hemolytic streptococci are streptococcal pyogenic exotoxins (SPE) types A, B, and C; a 22-kd pepsin fragment of M type-5 protein; S pyogenes– derived cytoplasmic membrane-associated protein (CAP); and secretion-type CAP (SCAP). Примеры superantigens подготовленные группы бета-гемолитический streptococci являются стрептококковой pyogenic экзотоксинах (НПП) типы А, В и С; 22-KD пепсин фрагмент типа М-5 белков; S pyogenes, выведенных из цитоплазматической мембраны, связанных с белком (КАП ) И секреции-типа-Кап (SCAP).
In general, unlike a conventional peptide antigen, a superantigen stimulates T cells almost solely through the beta variable (Vß) portion of the T-cell receptor and induces an expansion of both CD4 + and CD8 + T cells. В целом, в отличие от обычных пептид антиген, superantigen стимулирует Т клеток почти исключительно за счет бета-переменной (VSS) часть Т-клеточного рецептора и вызывает расширение как CD4 + и CD8 + Т клеток. Therefore, an increased representation of Vß2 + T lymphocytes, such as that in both the epidermis and the dermis of guttate psoriatic lesions, compared with that of lymphocytes from the peripheral blood of the same patients and lymphocytes in normal skin strongly suggests that T-cell stimulation by a superantigen is probably involved. Таким образом, увеличилось представительство Vß2 + Т-лимфоцитов, как, например, что в обоих эпидермиса и дермы от guttate psoriatic поражения, по сравнению с этим лимфоцитов из периферической крови тех же пациентов и лимфоцитов при нормальной коже решительно говорят о том, что Т-клеток стимулирование путем superantigen, вероятно, участвуют.
Role of autoantibodies Роль аутоантител
Immunoblotting has demonstrated intense antistreptococcal antibody activity in the sera of patients with guttate psoriasis. Immunoblotting продемонстрировал интенсивный antistreptococcal активность антител в сыворотке больных с guttate псориаз. Immunoglobulin G (IgG) antibodies against 3 different S pyogenes proteins, namely, a 60-, a 70-, and a 14-kd antigen, have been identified. Иммуноглобулин G (IgG) антител против 3 разных S pyogenes белков, а именно 60 -, 70 - и 14-КД антиген, выявлено не было. Indirect immunofluorescence studies of these antibodies showed that they only react with autologous skin in patients with guttate psoriasis and not with normal skin or lesional skin from patients who do not have psoriasis. Косвенная реакция иммунофлюоресценции исследования этих антител свидетельствует о том, что они всего лишь реагируют с аутологичных кожи у пациентов с guttate псориаз, а не с нормальной кожи или lesional кожи у пациентов, у которых нет псориаза.
Autoantibodies in psoriatic sera may recognize certain structures in the transformed keratinocytes of affected psoriatic skin. Psoriatic аутоантител в сыворотке может распознавать определенные структуры преобразован в кератиноцитов пострадавших psoriatic кожи. These autoantibodies cross-react with streptococcal antigens, and it has been demonstrated on immunofluorescent microscopy by using a monoclonal antibody (mAb 111-15504) to group A streptococci, which does not cross-react with antigens in normal human skin. Эти аутоантител перекрестные реакции со стрептококковой антигены, и она была продемонстрирована на immunofluorescent микроскопии с использованием моноклональных антител (МАБ 111-15504) к streptococci группу, которая не перекрестной реакции с антигенами в нормальной человеческой кожи. These antigens were associated with class 1M protein and were mostly concentrated in the dermal papillae around the capillaries and inside the cells of the epidermal basal layer. Эти антигены были связаны с классом 1М белка и были в основном сосредоточены в кожном papillae вокруг капилляров и внутри клеток базального слоя эпидермиса.
References Ссылки
http://emedicine.medscape.com/
Английские онкологи предлагают лечить рак при помощи драгоценного металла осмия
10 . 12 . 2008 | 09 : 56
Версия для печати
МОСКВА, 10 декабря. /АМИ-ТАСС/ Драгоценные металлы, никогда не использовавшиеся в клинической практике, могут стать новыми антираковыми агентами, считают врачи University of Warwick. Осмий, благородный металл, схожий с платиной, которая уже широко применяется для лечения раковых заболеваний в форме препарата цисплатина, потенциально обладает положительными свойствами в борьбе с опасной болезнью, сообщают онкологи.
Не смотря на доказанный успех цисплатина, лекарство не является полезным для всех видов рака и также обладает широким спектром токсичных побочных эффектов. Кроме того, клетки могут стать устойчивыми к платине. Осмий имеет специальные химические свойства, открывающие новые возможности для разработки более надёжной и безопасной терапии рака, уверены британские медики. В лабораторных экспериментах осмий показал большие перспективы в блокировании работы нескольких типов раковых клеток, в том числе яичников и толстой кишки.
Этот металл имеет одно из главных преимуществ перед платиной - он гораздо дешевле. В настоящее время учёные занимаются разработкой соединений с осмием, которые, согласно их предположениям, должны привести к открытию альтернативных медикаментов против раковых опухолей. Благодаря найденному пути атомного изменения покрытия металла, специалисты могут не только контролировать взаимодействие осмия с ДНК, но и влиять на уровень таких связей. Другое отличие осмия от платины заключается в его способности убивать раковые клетки разными способами, поэтому он может использоваться в комбинированной терапии.
www.ami-tass.ru
10 . 12 . 2008 | 09 : 56
Версия для печати
МОСКВА, 10 декабря. /АМИ-ТАСС/ Драгоценные металлы, никогда не использовавшиеся в клинической практике, могут стать новыми антираковыми агентами, считают врачи University of Warwick. Осмий, благородный металл, схожий с платиной, которая уже широко применяется для лечения раковых заболеваний в форме препарата цисплатина, потенциально обладает положительными свойствами в борьбе с опасной болезнью, сообщают онкологи.
Не смотря на доказанный успех цисплатина, лекарство не является полезным для всех видов рака и также обладает широким спектром токсичных побочных эффектов. Кроме того, клетки могут стать устойчивыми к платине. Осмий имеет специальные химические свойства, открывающие новые возможности для разработки более надёжной и безопасной терапии рака, уверены британские медики. В лабораторных экспериментах осмий показал большие перспективы в блокировании работы нескольких типов раковых клеток, в том числе яичников и толстой кишки.
Этот металл имеет одно из главных преимуществ перед платиной - он гораздо дешевле. В настоящее время учёные занимаются разработкой соединений с осмием, которые, согласно их предположениям, должны привести к открытию альтернативных медикаментов против раковых опухолей. Благодаря найденному пути атомного изменения покрытия металла, специалисты могут не только контролировать взаимодействие осмия с ДНК, но и влиять на уровень таких связей. Другое отличие осмия от платины заключается в его способности убивать раковые клетки разными способами, поэтому он может использоваться в комбинированной терапии.
www.ami-tass.ru
Monday, December 8, 2008
Экологические токсины ответственны за повышение уровней заболеваемости раком молочной железы, считают американские исследователи
27 . 03 . 2008 | 20 : 38
Версия для печати
МОСКВА, 27 марта. /АМИ-ТАСС/ Токсичные химикалии в окружающей среде наряду с радиационным облучением являются главными преступниками в стремительном повышении сферы действия рака молочной железы. Канцерогенные вещества и другие химикаты могут затронуть риск развития опухолей в грудной области, уверены учёные Йельского университета /США/. Экологические загрязнители негативно сказываются на здоровье не только взрослых, но и детей, повышая риски формирования опасного заболевания в будущем.
Множество ядовитых составов в воздухе, почве и воде попадают в женский организм и накапливаются в грудной ткани. Специалисты приводят в пример опасные фталаты, которые найдены в детских игрушках и, согласно проведённым исследованиям, ускоряющие развитие груди и вызывающие генетические изменения в новорожденных. Воздействие химикалий, которые подражают свойствам гормона эстрогена в теле, является причиной преждевременной половой зрелости у девочек и предрасполагающих их к раку груди, говорят медики. По их словам, разрушающие эндокринную систему составы влияют на организм повсеместно - это и многообразие пестицидов, применяемых для обработки овощей и фруктов; и химикат бисфенол, из которого обычно делают пластмассу; и многоароматические углеводороды, побочные продукты сгорания; и табачный дым; и пищевые добавки; и алкифенолы, добавляемые в состав моющих средств и продуктов для домашней уборки; и металлы, включая медь, кобальт и никель; и антибактериальные парабены, используемые для создания продуктов личной гигиены.
Различные экологические факторы также приводят к гормональной дисфункции и, как следствие, формированию признаков грудной опухоли, сообщают онкологи. Рак груди может развиться при постоянном подвергании дизельных выхлопов транспортных средств; при промышленной работе на предприятиях, производящих органические растворители для мебели, текстиля и компьютеров, нефтехимический бензол, пластмассу или красочные материалы. Ионизация и неатомная радиация на заводах тоже зачислены экспертами в список вызывающих рак агентов.
http://www.ami-tass.ru/
27 . 03 . 2008 | 20 : 38
Версия для печати
МОСКВА, 27 марта. /АМИ-ТАСС/ Токсичные химикалии в окружающей среде наряду с радиационным облучением являются главными преступниками в стремительном повышении сферы действия рака молочной железы. Канцерогенные вещества и другие химикаты могут затронуть риск развития опухолей в грудной области, уверены учёные Йельского университета /США/. Экологические загрязнители негативно сказываются на здоровье не только взрослых, но и детей, повышая риски формирования опасного заболевания в будущем.
Множество ядовитых составов в воздухе, почве и воде попадают в женский организм и накапливаются в грудной ткани. Специалисты приводят в пример опасные фталаты, которые найдены в детских игрушках и, согласно проведённым исследованиям, ускоряющие развитие груди и вызывающие генетические изменения в новорожденных. Воздействие химикалий, которые подражают свойствам гормона эстрогена в теле, является причиной преждевременной половой зрелости у девочек и предрасполагающих их к раку груди, говорят медики. По их словам, разрушающие эндокринную систему составы влияют на организм повсеместно - это и многообразие пестицидов, применяемых для обработки овощей и фруктов; и химикат бисфенол, из которого обычно делают пластмассу; и многоароматические углеводороды, побочные продукты сгорания; и табачный дым; и пищевые добавки; и алкифенолы, добавляемые в состав моющих средств и продуктов для домашней уборки; и металлы, включая медь, кобальт и никель; и антибактериальные парабены, используемые для создания продуктов личной гигиены.
Различные экологические факторы также приводят к гормональной дисфункции и, как следствие, формированию признаков грудной опухоли, сообщают онкологи. Рак груди может развиться при постоянном подвергании дизельных выхлопов транспортных средств; при промышленной работе на предприятиях, производящих органические растворители для мебели, текстиля и компьютеров, нефтехимический бензол, пластмассу или красочные материалы. Ионизация и неатомная радиация на заводах тоже зачислены экспертами в список вызывающих рак агентов.
http://www.ami-tass.ru/
Корь связана с развитием рака лёгкого, обнаружили онкологи
04 . 05 . 2008 | 09 : 59
Версия для печати
МОСКВА, 4 мая. /АМИ-ТАСС/ Самые общие вирусы могут внести свой отрицательный вклад в развитие рака лёгких. Специалисты Европейского общества медицинской онкологии /ESMO/ и Международной ассоциации исследования рака лёгких /IASLC/ согласны, что курение, безусловно, самый важный фактор, приводящий к болезни, но во многих случаях могут играть роль и другие факторы.
Американские врачи из Университета штата Кентукки установили, что образцы вируса кори действуют как канцерогенное вещество в организме, формируя опухоль в лёгких и быстро распространяя в них раковые клетки. К подобным результатам также пришли при своём исследовании израильские учёные Медицинского центра Soroka. По их словам, вирус кори вовлечен в патогенезис рака лёгкого и негативным образом затрагивает ткани верхних дыхательных путей.
http://www.ami-tass.ru/
04 . 05 . 2008 | 09 : 59
Версия для печати
МОСКВА, 4 мая. /АМИ-ТАСС/ Самые общие вирусы могут внести свой отрицательный вклад в развитие рака лёгких. Специалисты Европейского общества медицинской онкологии /ESMO/ и Международной ассоциации исследования рака лёгких /IASLC/ согласны, что курение, безусловно, самый важный фактор, приводящий к болезни, но во многих случаях могут играть роль и другие факторы.
Американские врачи из Университета штата Кентукки установили, что образцы вируса кори действуют как канцерогенное вещество в организме, формируя опухоль в лёгких и быстро распространяя в них раковые клетки. К подобным результатам также пришли при своём исследовании израильские учёные Медицинского центра Soroka. По их словам, вирус кори вовлечен в патогенезис рака лёгкого и негативным образом затрагивает ткани верхних дыхательных путей.
http://www.ami-tass.ru/
Раковые заболевания являются профессиональным риском для пожарных, считают американские онкологи
13 . 05 . 2008 | 20 : 41
Версия для печати
МОСКВА, 13 мая. /АМИ-ТАСС/ Работа пожарного связана с высоким риском развития нескольких типов рака, обнаружили исследователи "American Journal of Industrial Medicine" /США/. Специалисты зафиксировали, что люди этой профессии имеют существенную сферу действия рака, в особенности опухолей мозга, почек, мочевого пузыря и пищеварительной системы.
За десятилетний период были проанализированы данные о состоянии здоровья работников пожарных частей. Онкологи заключили, что, в условиях такой опасной работы, на организм воздействует множество потенциально вызывающих рак химикалий, образуемых в результате горения различных материалов. При пожаре токсичные вещества, типа бензола, урана и асбеста, с дыханием попадают в органы и поглощаются через кожу. По сравнению с другими профессиями, пожарные имеют в два раза выше риск рака мозга и на 36% более высокую вероятность рака желудка.
http://ami-tass.ru/
13 . 05 . 2008 | 20 : 41
Версия для печати
МОСКВА, 13 мая. /АМИ-ТАСС/ Работа пожарного связана с высоким риском развития нескольких типов рака, обнаружили исследователи "American Journal of Industrial Medicine" /США/. Специалисты зафиксировали, что люди этой профессии имеют существенную сферу действия рака, в особенности опухолей мозга, почек, мочевого пузыря и пищеварительной системы.
За десятилетний период были проанализированы данные о состоянии здоровья работников пожарных частей. Онкологи заключили, что, в условиях такой опасной работы, на организм воздействует множество потенциально вызывающих рак химикалий, образуемых в результате горения различных материалов. При пожаре токсичные вещества, типа бензола, урана и асбеста, с дыханием попадают в органы и поглощаются через кожу. По сравнению с другими профессиями, пожарные имеют в два раза выше риск рака мозга и на 36% более высокую вероятность рака желудка.
http://ami-tass.ru/
Алкоголь вызывает целый спектр раковых заболеваний и не полезен для здоровья, убеждены австралийские онкологи
14 . 05 . 2008 | 21 : 00
Версия для печати
МОСКВА, 14 мая. /АМИ-ТАСС/ Врачи не перестают спорить о вреде и пользе алкоголя для здоровья - на этот раз австралийские учёные Института рака выяснили, что ежедневное потребление двух спиртных напитков формирует все предпосылки для раковых опухолей в кишечнике, груди, горловой области и в полости рта.
Они утверждают, что алкоголь повышает риск рака молочной железы на 22%, рака кишечника - на 50%, гортани - на 40%, а полости рта - на 75%. Полученные данные противоречат множеству ранних исследований, согласно которым умеренные количества красного вина помогают предотвращать сердечную болезнь и обладают другими полезными свойствами для организма.
Медики считают, что польза алкоголя оценена слишком высоко и что нет никакой безопасной дозы спиртного, тем более если пить его каждый день. Онкологи убеждены, что количество любого вида алкоголя в рационе питания человека должно быть сведено к абсолютному минимуму. Алкоголь классифицирован Всемирной Организацией Здравоохранения как канцерогенное вещество, даже маленькие уровни которого повреждают клетки организма и увеличивают риск раковых образований.
http://www.ami-tass.ru/
14 . 05 . 2008 | 21 : 00
Версия для печати
МОСКВА, 14 мая. /АМИ-ТАСС/ Врачи не перестают спорить о вреде и пользе алкоголя для здоровья - на этот раз австралийские учёные Института рака выяснили, что ежедневное потребление двух спиртных напитков формирует все предпосылки для раковых опухолей в кишечнике, груди, горловой области и в полости рта.
Они утверждают, что алкоголь повышает риск рака молочной железы на 22%, рака кишечника - на 50%, гортани - на 40%, а полости рта - на 75%. Полученные данные противоречат множеству ранних исследований, согласно которым умеренные количества красного вина помогают предотвращать сердечную болезнь и обладают другими полезными свойствами для организма.
Медики считают, что польза алкоголя оценена слишком высоко и что нет никакой безопасной дозы спиртного, тем более если пить его каждый день. Онкологи убеждены, что количество любого вида алкоголя в рационе питания человека должно быть сведено к абсолютному минимуму. Алкоголь классифицирован Всемирной Организацией Здравоохранения как канцерогенное вещество, даже маленькие уровни которого повреждают клетки организма и увеличивают риск раковых образований.
http://www.ami-tass.ru/
Потеря зубов является предпосылкой развития рака
18 . 05 . 2008 | 15 : 21
Версия для печати
МОСКВА, 18 мая. /АМИ-ТАСС/ Японские медики нашли устойчивую связь между потерей зубов и увеличенным риском трёх видов раковых образований, относящихся к пищеводу, шее и лёгким. Воспалительные процессы бактериальных инфекций полости рта приводят не только к разрушению зубной структуры, но и развивают раковые опухоли, установили учёные Центра рака Айчи и медицинской школы Университета г. Нагоя /Aichi Cancer Center and Nagoya University/.
Периодонтальные и зубные болезни важны для патогенеза онкозаболеваний, говорят онкологи. Специалисты изучили ассоциацию между раком и здоровьем зубов среди более 5 тыс. онкобольных и свыше 10 тыс. людей без диагноза. Было доказано, что люди с зубными заболеваниями на 136% повышают риск рака пищевода, на 68% - рака шеи и на 54% - рака лёгкого. Также отмечалось, что вероятность опасного диагноза увеличивалась пропорционально количеству зубов, которые пациент терял.
По словам врачей, полость рта - граница между внешней окружающей средой и желудочно-кишечным трактом. Оральная гигиена потенциально затрагивает желудочно-кишечную флору и таким образом имеет важное значение в формировании хронических болезней.
http://www.ami-tass.ru/
18 . 05 . 2008 | 15 : 21
Версия для печати
МОСКВА, 18 мая. /АМИ-ТАСС/ Японские медики нашли устойчивую связь между потерей зубов и увеличенным риском трёх видов раковых образований, относящихся к пищеводу, шее и лёгким. Воспалительные процессы бактериальных инфекций полости рта приводят не только к разрушению зубной структуры, но и развивают раковые опухоли, установили учёные Центра рака Айчи и медицинской школы Университета г. Нагоя /Aichi Cancer Center and Nagoya University/.
Периодонтальные и зубные болезни важны для патогенеза онкозаболеваний, говорят онкологи. Специалисты изучили ассоциацию между раком и здоровьем зубов среди более 5 тыс. онкобольных и свыше 10 тыс. людей без диагноза. Было доказано, что люди с зубными заболеваниями на 136% повышают риск рака пищевода, на 68% - рака шеи и на 54% - рака лёгкого. Также отмечалось, что вероятность опасного диагноза увеличивалась пропорционально количеству зубов, которые пациент терял.
По словам врачей, полость рта - граница между внешней окружающей средой и желудочно-кишечным трактом. Оральная гигиена потенциально затрагивает желудочно-кишечную флору и таким образом имеет важное значение в формировании хронических болезней.
http://www.ami-tass.ru/
Простой анализ крови, созданный американскими учёными, в короткий срок обнаружит рак лёгкого
25 . 05 . 2008 | 14 : 17
Версия для печати
МОСКВА, 25 мая. /АМИ-ТАСС/ По результатам простого анализа крови можно будет обнаружить рак лёгкого на самых ранних стадиях с беспрецедентной точностью, заявляют учёные Университета штата Пенсильвания. Возможность применения быстрого теста для выявления злокачественных или мягких повреждений в лёгких имеет огромные значения не только для мира медицины, но и для каждого пациента, который прошел неприятный опыт ожидания заключительных результатов биопсии после предварительного обследования, говорят онкологи.
Поскольку рак лёгкого может принимать разнообразные формы, диагностика этого заболевания достаточно проблематична. Специалисты разработали методику, благодаря которой можно рассмотреть генное выражение в белых клетках крови, которое позволяет определить наличие опухоли с 87-процентной вероятностью. Раковые образования в органах взаимодействуют с циркулирующими белыми кровяными клетками и изменяют типы генов, которые активны в этих клетках, объясняют медики. Таким образом при помощи открытия американских врачей в ближайшем будущем появится возможность надёжно обнаружить опасную болезнь, предотвратив ненужную хирургию, биопсии и повторные анализы.
http://www.ami-tass.ru/
25 . 05 . 2008 | 14 : 17
Версия для печати
МОСКВА, 25 мая. /АМИ-ТАСС/ По результатам простого анализа крови можно будет обнаружить рак лёгкого на самых ранних стадиях с беспрецедентной точностью, заявляют учёные Университета штата Пенсильвания. Возможность применения быстрого теста для выявления злокачественных или мягких повреждений в лёгких имеет огромные значения не только для мира медицины, но и для каждого пациента, который прошел неприятный опыт ожидания заключительных результатов биопсии после предварительного обследования, говорят онкологи.
Поскольку рак лёгкого может принимать разнообразные формы, диагностика этого заболевания достаточно проблематична. Специалисты разработали методику, благодаря которой можно рассмотреть генное выражение в белых клетках крови, которое позволяет определить наличие опухоли с 87-процентной вероятностью. Раковые образования в органах взаимодействуют с циркулирующими белыми кровяными клетками и изменяют типы генов, которые активны в этих клетках, объясняют медики. Таким образом при помощи открытия американских врачей в ближайшем будущем появится возможность надёжно обнаружить опасную болезнь, предотвратив ненужную хирургию, биопсии и повторные анализы.
http://www.ami-tass.ru/
Пиво ускоряет развитие рака поджелудочной железы
27 . 05 . 2008 | 20 : 39
Версия для печати
МОСКВА, 27 мая. /АМИ-ТАСС/ Пиво - основной алкогольный напиток, приводящий к панкреатическому раку или опухоли поджелудочной железы, установили американские онкологи. Они утверждают, что потребление пива оказывает сильное влияние на формирование раковых образований этой формы, в то время как вино или алкоголь с высоким содержанием спирта также способны привести к опасному заболеванию.
Врачи из Университета Мичигана оценили привычки питья алкоголя среди 453 пациентов с диагнозом рака. Отмечалось, что много пьющие люди развивали опухоль на 10 лет раньше трезвенников. По словам медиков, трёх спиртных напитков в день достаточно, чтобы значительно повысить вероятность наличия рака поджелудочной железы. Среди всех алкогольных напитков пиво имело самый существенный отрицательный эффект, затрагивающий активность раковых клеток и вызывающий хронические подстрекательные изменения в органах.
В поджелудочной железе находятся ключевые гормоны, включая инсулин, помогающий поддерживать баланс сахара в крови. Курение - уже известный фактор риска для панкреатического рака, добавляют исследователи. Пачка сигарет в день тоже способствует заболеванию. Панкреатический рак – самая агрессивная форма онкологической опухоли – поражает чаще всего людей среднего возраста и очень плохо распознается на ранних стадиях, болезнь часто появляется без явных признаков и в большинстве случаев обнаруживается на поздних стадиях, когда лечение уже не помогает больному. Шанс на 5-летнее выживание после обнаружения рака поджелудочной железы составляет приблизительно 33 процента.
http://www.ami-tass.ru/
27 . 05 . 2008 | 20 : 39
Версия для печати
МОСКВА, 27 мая. /АМИ-ТАСС/ Пиво - основной алкогольный напиток, приводящий к панкреатическому раку или опухоли поджелудочной железы, установили американские онкологи. Они утверждают, что потребление пива оказывает сильное влияние на формирование раковых образований этой формы, в то время как вино или алкоголь с высоким содержанием спирта также способны привести к опасному заболеванию.
Врачи из Университета Мичигана оценили привычки питья алкоголя среди 453 пациентов с диагнозом рака. Отмечалось, что много пьющие люди развивали опухоль на 10 лет раньше трезвенников. По словам медиков, трёх спиртных напитков в день достаточно, чтобы значительно повысить вероятность наличия рака поджелудочной железы. Среди всех алкогольных напитков пиво имело самый существенный отрицательный эффект, затрагивающий активность раковых клеток и вызывающий хронические подстрекательные изменения в органах.
В поджелудочной железе находятся ключевые гормоны, включая инсулин, помогающий поддерживать баланс сахара в крови. Курение - уже известный фактор риска для панкреатического рака, добавляют исследователи. Пачка сигарет в день тоже способствует заболеванию. Панкреатический рак – самая агрессивная форма онкологической опухоли – поражает чаще всего людей среднего возраста и очень плохо распознается на ранних стадиях, болезнь часто появляется без явных признаков и в большинстве случаев обнаруживается на поздних стадиях, когда лечение уже не помогает больному. Шанс на 5-летнее выживание после обнаружения рака поджелудочной железы составляет приблизительно 33 процента.
http://www.ami-tass.ru/
В 2009-2015 годы все регионы РФ включатся в национальную онкологическую программу - Минздравсоцразвития России
08 . 12 . 2008 | 16 : 44
Версия для печати
МОСКВА, 8 декабря. /Корр.ИТАР-ТАСС Анна Баженова/. С 2009 года в рамках нацпроекта "Здоровье" начнется реализация национальной онкологической программы, ориентированной на раннее выявление заболеваний и своевременное их лечение. До 2015 года запланировано охватить все российские регионы. Об этом заявила директор Департамента организации медицинской помощи и развития здравоохранения Минздравсоцразвития РФ Ольга Кривонос на встрече с представителями "Движения против рака" и благотворительной программы "Вместе против рака груди".
Как сообщили в Минздравсоцразвития РФ, на встрече обсуждались государственные инициативы по профилактике и лечению онкологических заболеваний. "Основополагающим моментом программы будет формирование этапности оказания помощи", - сказала Ольга Кривонос. Следующей задачей программы является формирование у врачей первичного звена онкологической "настороженности" в отношении своих пациентов. Другими словами, добавила директор, "это значит, что участковые врачи и терапевты должны стимулировать и даже убеждать своих пациентов пройти соответствующее обследование". Для этого в каждом медучреждении будут открыты первичные онкологические кабинеты.
Как ожидается, благодаря реализации данной программы к 2012 году смертность от онкологических заболеваний в РФ снизится на 4 проц, возрастет выявление онкологических заболеваний на ранней стадии, а также удастся добиться увеличения продолжительности и улучшения качества жизни больных, страдающих онкозаболеваниями, снижения инвалидности. Как отметила директор Департамента развития фармацевтического рынка и рынка медицинской техники Диана Михайлова, сейчас, как правило, болезнь выявляется на 3-4 стадии, когда помощь уже очень сложна и применяются довольно дорогостоящие медикаменты. Участники совещания пришли к общему мнению, что государственные инициативы по профилактике и лечению онкологических заболевания должны сопровождаться активной поддержкой со стороны общественных организаций и движений.
Рост заболеваемости злокачественными новообразованиями и смертность от них является одной из негативных тенденций в динамике состояния здоровья россиян. В 2007 году онкозаболевания были второй по распространенности причиной смертности населения в России. В стране ежегодно выявляется около 480 тыс случаев злокачественных новообразований. На учете в онкологических учреждениях состоит более 2,5 млн больных, то есть 1,8 проц населения страны. Показатель распространенности составил 1779,1 на 100 тыс населения. Ежегодно в России более 200 тыс больных впервые признаются инвалидами от онкологического заболевания /13,5 проц от общего числа инвалидов/.
http://www.ami-tass.ru/
08 . 12 . 2008 | 16 : 44
Версия для печати
МОСКВА, 8 декабря. /Корр.ИТАР-ТАСС Анна Баженова/. С 2009 года в рамках нацпроекта "Здоровье" начнется реализация национальной онкологической программы, ориентированной на раннее выявление заболеваний и своевременное их лечение. До 2015 года запланировано охватить все российские регионы. Об этом заявила директор Департамента организации медицинской помощи и развития здравоохранения Минздравсоцразвития РФ Ольга Кривонос на встрече с представителями "Движения против рака" и благотворительной программы "Вместе против рака груди".
Как сообщили в Минздравсоцразвития РФ, на встрече обсуждались государственные инициативы по профилактике и лечению онкологических заболеваний. "Основополагающим моментом программы будет формирование этапности оказания помощи", - сказала Ольга Кривонос. Следующей задачей программы является формирование у врачей первичного звена онкологической "настороженности" в отношении своих пациентов. Другими словами, добавила директор, "это значит, что участковые врачи и терапевты должны стимулировать и даже убеждать своих пациентов пройти соответствующее обследование". Для этого в каждом медучреждении будут открыты первичные онкологические кабинеты.
Как ожидается, благодаря реализации данной программы к 2012 году смертность от онкологических заболеваний в РФ снизится на 4 проц, возрастет выявление онкологических заболеваний на ранней стадии, а также удастся добиться увеличения продолжительности и улучшения качества жизни больных, страдающих онкозаболеваниями, снижения инвалидности. Как отметила директор Департамента развития фармацевтического рынка и рынка медицинской техники Диана Михайлова, сейчас, как правило, болезнь выявляется на 3-4 стадии, когда помощь уже очень сложна и применяются довольно дорогостоящие медикаменты. Участники совещания пришли к общему мнению, что государственные инициативы по профилактике и лечению онкологических заболевания должны сопровождаться активной поддержкой со стороны общественных организаций и движений.
Рост заболеваемости злокачественными новообразованиями и смертность от них является одной из негативных тенденций в динамике состояния здоровья россиян. В 2007 году онкозаболевания были второй по распространенности причиной смертности населения в России. В стране ежегодно выявляется около 480 тыс случаев злокачественных новообразований. На учете в онкологических учреждениях состоит более 2,5 млн больных, то есть 1,8 проц населения страны. Показатель распространенности составил 1779,1 на 100 тыс населения. Ежегодно в России более 200 тыс больных впервые признаются инвалидами от онкологического заболевания /13,5 проц от общего числа инвалидов/.
http://www.ami-tass.ru/
08.12.2008 16:48 онко-диагностика онкология раковая клетка раковый белок Ростов-на-Дону гелевая карта Раковые клетки есть всегда в любом организме: и это нормально
Ростовские ученые из Южного научного центра РАН отслеживают развитие раковой опухоли и причинение вреда здоровью. К сведению, в Ростове находится один из пяти российских центров онко-диагностики. (ВИДЕО)
"В любом организме существует рак, – объясняет член-корреспондент Российской академии наук Дмитрий Матишов. – Это нормальные клетки, которые всегда есть у всех. В организме существует такой баланс, который позволяет ему бороться с этими раковыми клетками".
Однако стоит этому балансу нарушиться, как из клетки возникает онкология, отмечают специалисты. Виной тому раковые белки. В организме каждого из нас их всего тысяча на пять миллиардов обычных белков. Поиски начинают в крови больного.
"Мы предполагаем, что они отвечают за рак, то есть, они образуются в результате онкозаболевания. И мы хотим понять, какие же из этих соединений позволят нам идентифицировать рак на ранних стадиях", – сказала старший научный сотрудник отдела экспериментальной биологии и медицины ЮНЦ РАН Ирина Браславская.
Каждый белок в отдельности позволяет увидеть так называемая гелевая карта. Ее простое сравнение с подобной картой здорового человека сразу указывает на потенциальных вредителей.
Последний этап – процедура опознания. Полученные характеристики каждого "вредного" белка сравнивают с имеющимися в базе данных. И таким образом вычисляют его.
"Зная то, как проистекает процесс формирования опухоли и какие белки в нем участвуют, можно заблокировать эти белки, и, соответственно, развитие опухоли дальше не пойдет", – полагает ведущий научный сотрудник отдела экспериментальной биологии и медицины ЮНЦ РАН Евгений Гоуфман.
Но главное, по словам медиков, что определение этих белков – установление первопричины развития рака – поможет не только эффективно лечить заболевания, но и выявлять и блокировать онкологию на ранних стадиях, передает интернет-канал "ДОН-ТР".
ВИДЕО ЗДЕСЬ
http://www.mk.ru/
Ростовские ученые из Южного научного центра РАН отслеживают развитие раковой опухоли и причинение вреда здоровью. К сведению, в Ростове находится один из пяти российских центров онко-диагностики. (ВИДЕО)
"В любом организме существует рак, – объясняет член-корреспондент Российской академии наук Дмитрий Матишов. – Это нормальные клетки, которые всегда есть у всех. В организме существует такой баланс, который позволяет ему бороться с этими раковыми клетками".
Однако стоит этому балансу нарушиться, как из клетки возникает онкология, отмечают специалисты. Виной тому раковые белки. В организме каждого из нас их всего тысяча на пять миллиардов обычных белков. Поиски начинают в крови больного.
"Мы предполагаем, что они отвечают за рак, то есть, они образуются в результате онкозаболевания. И мы хотим понять, какие же из этих соединений позволят нам идентифицировать рак на ранних стадиях", – сказала старший научный сотрудник отдела экспериментальной биологии и медицины ЮНЦ РАН Ирина Браславская.
Каждый белок в отдельности позволяет увидеть так называемая гелевая карта. Ее простое сравнение с подобной картой здорового человека сразу указывает на потенциальных вредителей.
Последний этап – процедура опознания. Полученные характеристики каждого "вредного" белка сравнивают с имеющимися в базе данных. И таким образом вычисляют его.
"Зная то, как проистекает процесс формирования опухоли и какие белки в нем участвуют, можно заблокировать эти белки, и, соответственно, развитие опухоли дальше не пойдет", – полагает ведущий научный сотрудник отдела экспериментальной биологии и медицины ЮНЦ РАН Евгений Гоуфман.
Но главное, по словам медиков, что определение этих белков – установление первопричины развития рака – поможет не только эффективно лечить заболевания, но и выявлять и блокировать онкологию на ранних стадиях, передает интернет-канал "ДОН-ТР".
ВИДЕО ЗДЕСЬ
http://www.mk.ru/
Sunday, December 7, 2008
Признание Streptococcus pyogenes и кожи autoantigens в guttate псориаз. Villeda-Gabriel G , Santamaría-Cogollos LC , Pérez-Lorenzo R , Reyes-Maldonado E , Saúl A , Jurado-Santacruz F , Jiménez-Zamudio L , García-Latorre E . Вильеда-Габриэль G, Сантамария-Cogollos LC, Лоренсо Перес-R, Рейес-Мальдонадо А, Саул, Хурадо-Сантакрус М, Хименес-Самудио L, Гарсиа-Латорре E.
Departamento de Inmunología, Escuela Nacional de Ciencias Biológicas, Instituto Politécnico Nacional (IPN), México, DF Departamento де Inmunología, Национальная школа наук Biológicas, Национальный политехнический институт (IPN), Мексика, DF
BACKGROUND: Guttate psoriasis is associated with infections by Streptococcus pyogenes and cross-reactions between skin and streptococcal antigens have been reported, suggesting an autoimmune component in the disease. КОММЕНТАРИИ: Guttate псориаз связан с инфекциями в Streptococcus pyogenes и перекрестных реакций между кожей и стрептококковый антиген не поступало, что свидетельствует аутоиммунный компонент болезни. METHODS: In this work, the authors looked for antibodies against S. pyogenes M-5 antigens by immunoblot in 52 sera of psoriasis patients and in 52 sera of normal individuals. МЕТОДЫ: В этой работе, авторы искали антитела против С. pyogenes М-5 антигенов на immunoblot в 52 сывороток от больных псориазом и в 52 сывороток нормальных людей. Histological and immunohistochemical analysis in skin biopsies from lesions of another group of 16 clinically diagnosed guttate psoriasis patients and four healthy controls were also carried out. Гистологические и ИММУНОГИСТОХИМИЧЕСКИЙ анализа биопсии кожи от повреждений другой группе из 16 клинически диагностированных пациентов guttate псориаз и четыре здоровых контроля также были выполнены. RESULTS: All guttate psoriasis patients studied (11) had IgG antibodies that intensively recognized three different proteins of 70, 60 and 14 kDa, as compared to sera from patients with other forms of psoriasis or from healthy controls. РЕЗУЛЬТАТЫ: Все guttate псориаз изучал пациентов (11) были IgG антител, которые интенсивно признал трех различных белков, 70, 60 и 14 кДа, по сравнению с сывороток от больных с другими формами псориаза или от здорового контроля. The diagnosis of psoriasis was confirmed in 14 of the patients by hematoxylineosin staining. Диагноз псориаз был подтвержден в 14 пациентов, hematoxylineosin окрашивания. Of the other two patients, one was diagnosed as parapsoriasis and the other as liquen. Из двух других пациентов, одной был диагностирован как parapsoriasis и другие, как liquen. By indirect immunofluorescence (IFI), all 14 psoriatic patients had autoantibodies against their own lesional skin that did not recognize normal skin from control subjects or from the two non-psoriatic patients. К косвенной реакция иммунофлюоресценции (МФУ), все 14 пациентов были psoriatic аутоантител против собственных lesional кожи, которые не признают нормальной кожи из-под контроля субъектов или из двух, не psoriatic пациентов. The parapsoriatic and the liquen patients did not have autoantibodies. Parapsoriatic и liquen пациентов не аутоантител. A rabbit immune serum against S. pyogenes antigens reacted with lesional skin from the 14 guttate psoriatic patients, but not with normal skin from controls or with lesional skin from the 2 non-psoriatic patients. Кролик иммунная сыворотка против С. pyogenes антигенов отреагировали с lesional кожу от 14 guttate psoriatic пациентов, но не с нормальной кожи от контроля или с lesional кожу от 2 Расходы, psoriatic пациентов. CONCLUSIONS: The recognition by immunoblot of streptococcal antigens by serum of guttate psoriasis patients, the presence of autoantibodies against their own skin, and recognition of the same skin antigens by anti-streptococcal rabbit antibodies confirm the participation of the immune system and of streptococcal infections in guttate psoriasis. ВЫВОДЫ: Признание immunoblot о стрептококковой антигенов на guttate сыворотке крови больных псориазом, наличие аутоантител против их собственной кожи, а также признание того же кожу антигенов на анти-стрептококковой кролика антител подтверждает участие иммунной системы и стрептококковой инфекции в guttate псориаз.
PMID: 9650329 [PubMed - indexed for MEDLINE] PMID: 9650329 [PubMed - индексируются для MEDLINE]
Departamento de Inmunología, Escuela Nacional de Ciencias Biológicas, Instituto Politécnico Nacional (IPN), México, DF Departamento де Inmunología, Национальная школа наук Biológicas, Национальный политехнический институт (IPN), Мексика, DF
BACKGROUND: Guttate psoriasis is associated with infections by Streptococcus pyogenes and cross-reactions between skin and streptococcal antigens have been reported, suggesting an autoimmune component in the disease. КОММЕНТАРИИ: Guttate псориаз связан с инфекциями в Streptococcus pyogenes и перекрестных реакций между кожей и стрептококковый антиген не поступало, что свидетельствует аутоиммунный компонент болезни. METHODS: In this work, the authors looked for antibodies against S. pyogenes M-5 antigens by immunoblot in 52 sera of psoriasis patients and in 52 sera of normal individuals. МЕТОДЫ: В этой работе, авторы искали антитела против С. pyogenes М-5 антигенов на immunoblot в 52 сывороток от больных псориазом и в 52 сывороток нормальных людей. Histological and immunohistochemical analysis in skin biopsies from lesions of another group of 16 clinically diagnosed guttate psoriasis patients and four healthy controls were also carried out. Гистологические и ИММУНОГИСТОХИМИЧЕСКИЙ анализа биопсии кожи от повреждений другой группе из 16 клинически диагностированных пациентов guttate псориаз и четыре здоровых контроля также были выполнены. RESULTS: All guttate psoriasis patients studied (11) had IgG antibodies that intensively recognized three different proteins of 70, 60 and 14 kDa, as compared to sera from patients with other forms of psoriasis or from healthy controls. РЕЗУЛЬТАТЫ: Все guttate псориаз изучал пациентов (11) были IgG антител, которые интенсивно признал трех различных белков, 70, 60 и 14 кДа, по сравнению с сывороток от больных с другими формами псориаза или от здорового контроля. The diagnosis of psoriasis was confirmed in 14 of the patients by hematoxylineosin staining. Диагноз псориаз был подтвержден в 14 пациентов, hematoxylineosin окрашивания. Of the other two patients, one was diagnosed as parapsoriasis and the other as liquen. Из двух других пациентов, одной был диагностирован как parapsoriasis и другие, как liquen. By indirect immunofluorescence (IFI), all 14 psoriatic patients had autoantibodies against their own lesional skin that did not recognize normal skin from control subjects or from the two non-psoriatic patients. К косвенной реакция иммунофлюоресценции (МФУ), все 14 пациентов были psoriatic аутоантител против собственных lesional кожи, которые не признают нормальной кожи из-под контроля субъектов или из двух, не psoriatic пациентов. The parapsoriatic and the liquen patients did not have autoantibodies. Parapsoriatic и liquen пациентов не аутоантител. A rabbit immune serum against S. pyogenes antigens reacted with lesional skin from the 14 guttate psoriatic patients, but not with normal skin from controls or with lesional skin from the 2 non-psoriatic patients. Кролик иммунная сыворотка против С. pyogenes антигенов отреагировали с lesional кожу от 14 guttate psoriatic пациентов, но не с нормальной кожи от контроля или с lesional кожу от 2 Расходы, psoriatic пациентов. CONCLUSIONS: The recognition by immunoblot of streptococcal antigens by serum of guttate psoriasis patients, the presence of autoantibodies against their own skin, and recognition of the same skin antigens by anti-streptococcal rabbit antibodies confirm the participation of the immune system and of streptococcal infections in guttate psoriasis. ВЫВОДЫ: Признание immunoblot о стрептококковой антигенов на guttate сыворотке крови больных псориазом, наличие аутоантител против их собственной кожи, а также признание того же кожу антигенов на анти-стрептококковой кролика антител подтверждает участие иммунной системы и стрептококковой инфекции в guttate псориаз.
PMID: 9650329 [PubMed - indexed for MEDLINE] PMID: 9650329 [PubMed - индексируются для MEDLINE]
Роль стрептококковой инфекции в начало guttate псориаз. Telfer NR , Chalmers RJ , Whale K , Colman G . Telfer NR, Чалмерского RJ, кит K, G Colman.
Skin Hospital, Salford, Manchester, United Kingdom. Кожа больнице Salford, Манчестер, Соединенное Королевство.
BACKGROUND AND DESIGN--Although the association between streptococcal infection and guttate psoriasis is well known, to date there has been little information on whether only limited groups and/or serotypes of beta-hemolytic streptococci are involved. ИСТОРИЯ И ДИЗАЙН - Несмотря на то, что связь между стрептококковой инфекцией и guttate псориаз хорошо известно, до настоящего времени было мало информации о том лишь ограниченной группы и / или серотипов бета-гемолитический streptococci занимаются. One hundred eleven patients with a sudden onset or deterioration of psoriasis were investigated for evidence of streptococcal infection. Сто одиннадцать пациентов с внезапным ухудшением или псориаз были исследованы на наличие стрептококковой инфекции. Of these patients, 34 had acute guttate psoriasis, 30 had a guttate flare of chronic psoriasis, 37 had chronic plaque psoriasis, and 10 had other types of psoriasis. Из этих пациентов, 34 были острыми guttate псориаз, 30 были guttate ракету хронических псориаз, 37 были хронические бляшки псориаза, а также 10 других видов псориаза. RESULTS--Serologic evidence of recent streptococcal infection was present in 19 (58%) of 33 patients with acute guttate psoriasis compared with seven (26%) of 27 patients with guttate exacerbations of chronic psoriasis. РЕЗУЛЬТАТЫ - серологические доказательства последних стрептококковой инфекцией была представлена в 19 (58%) из 33 пациентов с острым guttate псориаза по сравнению с семью (26%) из 27 больных с guttate обострение хронического псориаза. Streptococcus pyogenes was isolated from 19 (17%) of all 111 patients (9 [26%] of 34 with acute guttate psoriasis, four [13%] of 30 with guttate exacerbations of chronic psoriasis, and five [14%] of 37 patients with chronic psoriasis) compared with seven (7%) of 101 of a control population of patients being seen for treatment of viral warts. Streptococcus pyogenes была изолирована от 19 (17%) всех 111 пациентов (9 [26%] из 34 с острым guttate псориаз, четыре [13%] 30 с guttate обострений хронических псориаз, и пять [14%] из 37 пациентов с хроническими псориаз) по сравнению с семью (7%) из 101 контролем населения пациентов рассматривается для лечения вирусного бородавок. Other beta-hemolytic streptococci were found with equal frequency in the study and control populations. Другие бета-гемолитический streptococci были найдены с одинаковой частотой в исследования и контроля популяции. Thirteen isolates of 10 different streptococcal serotypes were obtained from the 64 patients with guttate psoriasis. Тринадцать изолятов из 10 различных серотипов стрептококковой были получены от 64 пациентов с guttate псориаз. These serotypes were similar in distribution and prevalence to those present in the local community. Эти серотипы были аналогичными в сфере распределения и распространения на тех, кто присутствует в местном сообществе. CONCLUSIONS--This study confirms the strong association between prior infection with S pyogenes and guttate psoriasis but suggests that the ability to trigger guttate psoriasis is not serotype specific. ВЫВОДЫ - Это исследование подтверждает, сильной связи между ранее инфекции с S pyogenes и guttate псориаз, но предполагает, что способность вызывать guttate псориаз не серотипа конкретным.
PMID: 1739285 [PubMed - indexed for MEDLINE] PMID: 1739285 [PubMed - индексируются для MEDLINE]
Skin Hospital, Salford, Manchester, United Kingdom. Кожа больнице Salford, Манчестер, Соединенное Королевство.
BACKGROUND AND DESIGN--Although the association between streptococcal infection and guttate psoriasis is well known, to date there has been little information on whether only limited groups and/or serotypes of beta-hemolytic streptococci are involved. ИСТОРИЯ И ДИЗАЙН - Несмотря на то, что связь между стрептококковой инфекцией и guttate псориаз хорошо известно, до настоящего времени было мало информации о том лишь ограниченной группы и / или серотипов бета-гемолитический streptococci занимаются. One hundred eleven patients with a sudden onset or deterioration of psoriasis were investigated for evidence of streptococcal infection. Сто одиннадцать пациентов с внезапным ухудшением или псориаз были исследованы на наличие стрептококковой инфекции. Of these patients, 34 had acute guttate psoriasis, 30 had a guttate flare of chronic psoriasis, 37 had chronic plaque psoriasis, and 10 had other types of psoriasis. Из этих пациентов, 34 были острыми guttate псориаз, 30 были guttate ракету хронических псориаз, 37 были хронические бляшки псориаза, а также 10 других видов псориаза. RESULTS--Serologic evidence of recent streptococcal infection was present in 19 (58%) of 33 patients with acute guttate psoriasis compared with seven (26%) of 27 patients with guttate exacerbations of chronic psoriasis. РЕЗУЛЬТАТЫ - серологические доказательства последних стрептококковой инфекцией была представлена в 19 (58%) из 33 пациентов с острым guttate псориаза по сравнению с семью (26%) из 27 больных с guttate обострение хронического псориаза. Streptococcus pyogenes was isolated from 19 (17%) of all 111 patients (9 [26%] of 34 with acute guttate psoriasis, four [13%] of 30 with guttate exacerbations of chronic psoriasis, and five [14%] of 37 patients with chronic psoriasis) compared with seven (7%) of 101 of a control population of patients being seen for treatment of viral warts. Streptococcus pyogenes была изолирована от 19 (17%) всех 111 пациентов (9 [26%] из 34 с острым guttate псориаз, четыре [13%] 30 с guttate обострений хронических псориаз, и пять [14%] из 37 пациентов с хроническими псориаз) по сравнению с семью (7%) из 101 контролем населения пациентов рассматривается для лечения вирусного бородавок. Other beta-hemolytic streptococci were found with equal frequency in the study and control populations. Другие бета-гемолитический streptococci были найдены с одинаковой частотой в исследования и контроля популяции. Thirteen isolates of 10 different streptococcal serotypes were obtained from the 64 patients with guttate psoriasis. Тринадцать изолятов из 10 различных серотипов стрептококковой были получены от 64 пациентов с guttate псориаз. These serotypes were similar in distribution and prevalence to those present in the local community. Эти серотипы были аналогичными в сфере распределения и распространения на тех, кто присутствует в местном сообществе. CONCLUSIONS--This study confirms the strong association between prior infection with S pyogenes and guttate psoriasis but suggests that the ability to trigger guttate psoriasis is not serotype specific. ВЫВОДЫ - Это исследование подтверждает, сильной связи между ранее инфекции с S pyogenes и guttate псориаз, но предполагает, что способность вызывать guttate псориаз не серотипа конкретным.
PMID: 1739285 [PubMed - indexed for MEDLINE] PMID: 1739285 [PubMed - индексируются для MEDLINE]
Роль streptococci в псориаз
Prof. Dr. Jörg Prinz (1) Проф д-р Йорга Принц (1)
Department of Dermatology, University of Munich (1) Департамент по дерматологии, Университета Мюнхена (1)
The association of streptococcal infection with onset and flares of psoriasis is well established. Ассоциация стрептококковой инфекции с начала и ловушки от псориаза хорошо известна. Angina with Streptococcus pyogenes is a major trigger of guttate psoriasis cases in genetically predisposed individuals, and it may also induce or exacerbate chronic plaque psoriasis. Ангина с Streptococcus pyogenes является одним из основных запуска guttate псориаз случаях, генетически предрасположенных лиц, и это также может вызвать или обострить хронические бляшки псориаза. Within the heterogeneous clinical spectrum of psoriasis type-1, but not type-2 psoriasis is sensitive to the streptococcal trigger. В гетерогенной клинической спектр псориаз типа 1, но не тип-2 псориаз очень чувствителен к стрептококковой показа. The precise pathogenetic mechanisms behind this clinically well established association are still unresolved. Точное патогенетические механизмы за этим клинически хорошо создана Ассоциация по-прежнему нерешенными. Current concepts suggest that psoriasis represents a T-cell-mediated autoimmune disease and that antigen-specific T-cell activation is a major pathogenetic mechanism of psoriatic inflammation. Нынешние концепции свидетельствуют о том, что псориаз представляет собой Т-клеток при посредничестве аутоиммунных заболеваний, и о том, что конкретный антиген-Т-клеточной активации является одним из основных патогенетических механизма psoriatic воспаления. There is some evidence that T cells may represent the link between streptococcal angina and psoriatic inflammation. The putatively pathogenetic psoriatic T cell were simultaneously identified in psoriatic skin lesions and tonsils of patients that had undergone tonsillectomy because the onset and subsequent flares of their psoriasis were closely related to recurrent streptococcal angina. Существует ряд доказательств того, что Т клетки могут представлять связь между стрептококковой ангины и воспаления psoriatic. В предположительно патогенетические psoriatic Т-клеток были одновременно определены в psoriatic поражениях кожи и миндалин больных, которые подверглись миндалин, потому что началом и последующие ракеты их псориаз были тесно связанные с периодическими стрептококковой ангины. An increased frequency of streptococci-specific T cells was observed in psoriatic skin lesions. Увеличилась частота streptococci конкретных T-клеток был замечен в psoriatic поражениях кожи. T cells from psoriasis patients show an increased reactivity to keratinocyte proteins that share epitopes with streptococcal proteins. Т клетки от больных псориазом показать увеличилась реактивности на белки кератиноцитов, которые разделяют ЭПИТОПАМ со стрептококковой белков.
The association between streptococcal angina and psoriasis should make streptococcal infection a particular target for treating psoriasis. Связь между стрептококковой ангины и псориаз следует делать стрептококковой инфекции частности мишенью для лечения псориаза. Although there is only one controlled study and one meta-analysis available, antibiotic treatment does not seem to affect the course of psoriasis, although antibiotic treatment of streptococcal sore throat itself is recommended. Хотя есть только один контролируемые исследования, и один мета-анализ, лечение антибиотиками, как представляется, не влияют на течение псориаза, хотя антибиотик лечение стрептококковой ангины сама рекомендуется. Several case reports and retrospective studies suggest that tonsillectomy may induce remission of psoriasis. Несколько случаев и ретроспективные исследования свидетельствуют о том, что удаление миндалин может привести к ремиссии псориаза. Therefore, unless controlled studies are available, tonsillectomy should be considered in psoriasis patients when streptococcal angina is the suspected triggering event. Поэтому, если контролируемых исследований, имеются в наличии, миндалин следует рассматривать в псориаз больных стрептококковой ангины, когда это событие вызывает подозрения.
http://translate.goole.com/
Prof. Dr. Jörg Prinz (1) Проф д-р Йорга Принц (1)
Department of Dermatology, University of Munich (1) Департамент по дерматологии, Университета Мюнхена (1)
The association of streptococcal infection with onset and flares of psoriasis is well established. Ассоциация стрептококковой инфекции с начала и ловушки от псориаза хорошо известна. Angina with Streptococcus pyogenes is a major trigger of guttate psoriasis cases in genetically predisposed individuals, and it may also induce or exacerbate chronic plaque psoriasis. Ангина с Streptococcus pyogenes является одним из основных запуска guttate псориаз случаях, генетически предрасположенных лиц, и это также может вызвать или обострить хронические бляшки псориаза. Within the heterogeneous clinical spectrum of psoriasis type-1, but not type-2 psoriasis is sensitive to the streptococcal trigger. В гетерогенной клинической спектр псориаз типа 1, но не тип-2 псориаз очень чувствителен к стрептококковой показа. The precise pathogenetic mechanisms behind this clinically well established association are still unresolved. Точное патогенетические механизмы за этим клинически хорошо создана Ассоциация по-прежнему нерешенными. Current concepts suggest that psoriasis represents a T-cell-mediated autoimmune disease and that antigen-specific T-cell activation is a major pathogenetic mechanism of psoriatic inflammation. Нынешние концепции свидетельствуют о том, что псориаз представляет собой Т-клеток при посредничестве аутоиммунных заболеваний, и о том, что конкретный антиген-Т-клеточной активации является одним из основных патогенетических механизма psoriatic воспаления. There is some evidence that T cells may represent the link between streptococcal angina and psoriatic inflammation. The putatively pathogenetic psoriatic T cell were simultaneously identified in psoriatic skin lesions and tonsils of patients that had undergone tonsillectomy because the onset and subsequent flares of their psoriasis were closely related to recurrent streptococcal angina. Существует ряд доказательств того, что Т клетки могут представлять связь между стрептококковой ангины и воспаления psoriatic. В предположительно патогенетические psoriatic Т-клеток были одновременно определены в psoriatic поражениях кожи и миндалин больных, которые подверглись миндалин, потому что началом и последующие ракеты их псориаз были тесно связанные с периодическими стрептококковой ангины. An increased frequency of streptococci-specific T cells was observed in psoriatic skin lesions. Увеличилась частота streptococci конкретных T-клеток был замечен в psoriatic поражениях кожи. T cells from psoriasis patients show an increased reactivity to keratinocyte proteins that share epitopes with streptococcal proteins. Т клетки от больных псориазом показать увеличилась реактивности на белки кератиноцитов, которые разделяют ЭПИТОПАМ со стрептококковой белков.
The association between streptococcal angina and psoriasis should make streptococcal infection a particular target for treating psoriasis. Связь между стрептококковой ангины и псориаз следует делать стрептококковой инфекции частности мишенью для лечения псориаза. Although there is only one controlled study and one meta-analysis available, antibiotic treatment does not seem to affect the course of psoriasis, although antibiotic treatment of streptococcal sore throat itself is recommended. Хотя есть только один контролируемые исследования, и один мета-анализ, лечение антибиотиками, как представляется, не влияют на течение псориаза, хотя антибиотик лечение стрептококковой ангины сама рекомендуется. Several case reports and retrospective studies suggest that tonsillectomy may induce remission of psoriasis. Несколько случаев и ретроспективные исследования свидетельствуют о том, что удаление миндалин может привести к ремиссии псориаза. Therefore, unless controlled studies are available, tonsillectomy should be considered in psoriasis patients when streptococcal angina is the suspected triggering event. Поэтому, если контролируемых исследований, имеются в наличии, миндалин следует рассматривать в псориаз больных стрептококковой ангины, когда это событие вызывает подозрения.
http://translate.goole.com/
Острая Guttate псориаз позитивные пациенты имеют Streptococcus Hemolyticus горле культуры и повышенные Antistreptococcal m6 белка Titers Accession number; 05A0194321 Присоединение ряда; 05A0194321
Title; Acute Guttate Psoriasis Patients Have Positive Streptococcus Hemolyticus Throat Cultures and Elevated Antistreptococcal M6 Protein Titers Название; острой Guttate псориаз позитивные пациенты имеют Streptococcus Hemolyticus горле культуры и повышенные Antistreptococcal m6 белка Titers
Author; ZHAO G(Airforce General Hospital Of People's Liberation Army, Beijing, Chn) FENG X(Airforce General Hospital Of People's Liberation Army, Beijing, Chn) NA A(Airforce General Hospital Of People's Liberation Army, Beijing, Chn) JIANG Y(Chinese Acad. Of Military Medical Sci., Beijing, Chn) CAI Q(Airforce General Hospital Of People's Liberation Army, Beijing, Chn) KONG J(Airforce General Hospital Of People's Liberation Army, Beijing, Chn) MA H(Airforce General Hospital Of People's Liberation Army, Beijing, Chn) Автор; Чжао G (воздушных Генеральный госпиталь Народно-освободительной армии, Пекин, кит) ФЭН X (воздушных Генеральный госпиталь Народно-освободительной армии, Пекин, кит) Н. (воздушных Генеральный госпиталь Народно-освободительной армии, Пекин, кит) Цзян Y ( Китайский акад. Военно-медицинской науки., Пекин, кит) ЦАИ Q (воздушных Генеральный госпиталь Народно-освободительной армии, Пекин, кит) KONG J (воздушных Генеральный госпиталь Народно-освободительной армии, Пекин, кит) М. А. Н (воздушных Генеральной больницы Народно-освободительная армия, Пекин, кит)
Journal Title; J Dermatol Название журнала; J Dermatol
Journal Code: Z0757A Журнал код: Z0757A
ISSN: 0385-2407 ISSN: 0385-2407
VOL. 32; NO. 2; PAGE. 91-96(2005) Выпуск 32.; NO. 2; страницу. 91-96 (2005)
Figure&Table&Reference; FIG.3, TBL.1, REF.9 Рисунок И Таблица &Reference; Рис.3, TBL.1, REF.9
Pub. Pub. Country; Japan Страна, Японии
Language; English Язык; Английский
Abstract; To further study the role of Streptococci hemolyticus infection and streptococcal M6 protein in the pathogenesis of acute guttate psoriasis, streptococcal cultures were taken from the throats of 68 patients with acute guttate psoriasis. Аннотация; Для дальнейшего изучения роли Streptococci hemolyticus стрептококковой инфекции и M6 белка в патогенезе острого guttate псориаз, стрептококковой культурами были взяты из throats из 68 пациентов с острым guttate псориаз. PCR technique was applied to detect M6 protein encoding DNA from those cultured streptococci. ПЦР метод применяется для обнаружения M6 кодирование белков ДНК из тех, культивируемых streptococci. Pure M6 protein was obtained by Sephacry/S-200HR and Mono-Q chromatography from proliferated Streptococcus hemolyticus. Чисто M6 белка, полученного путем Sephacry/S-200HR и моно-Q хроматографии с распространением Streptococcus hemolyticus. Antistreptococcal M6 protein titers were measured in the serum of patients with acute guttate psoriasis, plaque psoriasis and healthy controls by ELISA. Antistreptococcal M6 белка titers были измерены в сыворотке крови больных с острым guttate псориаз, псориаз бляшки и здорового контроля ELISA. A high incidence of Streptococcus hemolyticus culture was observed in the guttate psoriatic group compared with the plaque psoriasis and control groups. Высокая заболеваемость Streptococcus hemolyticus культуры был замечен в guttate psoriatic группы по сравнению с бляшки псориаза и контрольных групп. Fourteen strains of Streptococcus hemolyticus were cultured from the throats of 68 acute guttate psoriasis patients. Четырнадцать штаммы Streptococcus hemolyticus были культивируемых из throats 68 острый guttate больных псориазом. Of these, 5 strains contain DNA encoding the M6 protein gene as confirmed by PCR technique. Из них, 5 штаммов содержат ДНК-кодирование M6 белка гена, как подтверждено методом ПЦР. More than 85% purification of M6 protein was obtained from Streptococcus pyogenes. Более 85% очистки M6 белка, полученного из Streptococcus pyogenes. Applying our pure M6 protein with the ELISA methods, we found that the titer of antistreptococcal M6 protein was significantly higher in the serum of guttate psoriasis patients than in the control or plaque psoriasis groups (P<0.01). Применяя нашу чисто M6 белка в ИФА методы, мы обнаружили, что титр о antistreptococcal M6 белка была значительно выше в сыворотке крови больных псориазом guttate, чем в контроле или бляшки псориаза групп (P <0,01). We verified that patients of acute guttate psoriasis have a high incidence of Streptococcus hemolyticus in their throats and raised titers of antistreptococcal M6 protein in their sera. Мы убедились в том, что пациенты с острыми guttate псориаз имеют высокую распространенность Streptococcus hemolyticus в их throats и поднял titers из antistreptococcal M6 белка в сыворотке. (author abst.) (автор abst.)http://translate.google.com/
Title; Acute Guttate Psoriasis Patients Have Positive Streptococcus Hemolyticus Throat Cultures and Elevated Antistreptococcal M6 Protein Titers Название; острой Guttate псориаз позитивные пациенты имеют Streptococcus Hemolyticus горле культуры и повышенные Antistreptococcal m6 белка Titers
Author; ZHAO G(Airforce General Hospital Of People's Liberation Army, Beijing, Chn) FENG X(Airforce General Hospital Of People's Liberation Army, Beijing, Chn) NA A(Airforce General Hospital Of People's Liberation Army, Beijing, Chn) JIANG Y(Chinese Acad. Of Military Medical Sci., Beijing, Chn) CAI Q(Airforce General Hospital Of People's Liberation Army, Beijing, Chn) KONG J(Airforce General Hospital Of People's Liberation Army, Beijing, Chn) MA H(Airforce General Hospital Of People's Liberation Army, Beijing, Chn) Автор; Чжао G (воздушных Генеральный госпиталь Народно-освободительной армии, Пекин, кит) ФЭН X (воздушных Генеральный госпиталь Народно-освободительной армии, Пекин, кит) Н. (воздушных Генеральный госпиталь Народно-освободительной армии, Пекин, кит) Цзян Y ( Китайский акад. Военно-медицинской науки., Пекин, кит) ЦАИ Q (воздушных Генеральный госпиталь Народно-освободительной армии, Пекин, кит) KONG J (воздушных Генеральный госпиталь Народно-освободительной армии, Пекин, кит) М. А. Н (воздушных Генеральной больницы Народно-освободительная армия, Пекин, кит)
Journal Title; J Dermatol Название журнала; J Dermatol
Journal Code: Z0757A Журнал код: Z0757A
ISSN: 0385-2407 ISSN: 0385-2407
VOL. 32; NO. 2; PAGE. 91-96(2005) Выпуск 32.; NO. 2; страницу. 91-96 (2005)
Figure&Table&Reference; FIG.3, TBL.1, REF.9 Рисунок И Таблица &Reference; Рис.3, TBL.1, REF.9
Pub. Pub. Country; Japan Страна, Японии
Language; English Язык; Английский
Abstract; To further study the role of Streptococci hemolyticus infection and streptococcal M6 protein in the pathogenesis of acute guttate psoriasis, streptococcal cultures were taken from the throats of 68 patients with acute guttate psoriasis. Аннотация; Для дальнейшего изучения роли Streptococci hemolyticus стрептококковой инфекции и M6 белка в патогенезе острого guttate псориаз, стрептококковой культурами были взяты из throats из 68 пациентов с острым guttate псориаз. PCR technique was applied to detect M6 protein encoding DNA from those cultured streptococci. ПЦР метод применяется для обнаружения M6 кодирование белков ДНК из тех, культивируемых streptococci. Pure M6 protein was obtained by Sephacry/S-200HR and Mono-Q chromatography from proliferated Streptococcus hemolyticus. Чисто M6 белка, полученного путем Sephacry/S-200HR и моно-Q хроматографии с распространением Streptococcus hemolyticus. Antistreptococcal M6 protein titers were measured in the serum of patients with acute guttate psoriasis, plaque psoriasis and healthy controls by ELISA. Antistreptococcal M6 белка titers были измерены в сыворотке крови больных с острым guttate псориаз, псориаз бляшки и здорового контроля ELISA. A high incidence of Streptococcus hemolyticus culture was observed in the guttate psoriatic group compared with the plaque psoriasis and control groups. Высокая заболеваемость Streptococcus hemolyticus культуры был замечен в guttate psoriatic группы по сравнению с бляшки псориаза и контрольных групп. Fourteen strains of Streptococcus hemolyticus were cultured from the throats of 68 acute guttate psoriasis patients. Четырнадцать штаммы Streptococcus hemolyticus были культивируемых из throats 68 острый guttate больных псориазом. Of these, 5 strains contain DNA encoding the M6 protein gene as confirmed by PCR technique. Из них, 5 штаммов содержат ДНК-кодирование M6 белка гена, как подтверждено методом ПЦР. More than 85% purification of M6 protein was obtained from Streptococcus pyogenes. Более 85% очистки M6 белка, полученного из Streptococcus pyogenes. Applying our pure M6 protein with the ELISA methods, we found that the titer of antistreptococcal M6 protein was significantly higher in the serum of guttate psoriasis patients than in the control or plaque psoriasis groups (P<0.01). Применяя нашу чисто M6 белка в ИФА методы, мы обнаружили, что титр о antistreptococcal M6 белка была значительно выше в сыворотке крови больных псориазом guttate, чем в контроле или бляшки псориаза групп (P <0,01). We verified that patients of acute guttate psoriasis have a high incidence of Streptococcus hemolyticus in their throats and raised titers of antistreptococcal M6 protein in their sera. Мы убедились в том, что пациенты с острыми guttate псориаз имеют высокую распространенность Streptococcus hemolyticus в их throats и поднял titers из antistreptococcal M6 белка в сыворотке. (author abst.) (автор abst.)http://translate.google.com/
Strep Throat, Antibiotics & Psoriasis Strep горло, Антибиотики И Псориаз
By: Автор:
Harold Oster Гарольд Остер
Question : Вопрос:
I suffer from psoriasis, which appeared after a bout of strep throat when I was 18. Я страдающих от псориаза, который появился после боя из strep горле, когда мне было 18. I recently have had to take two courses of antibiotics to treat a persistent strep throat, and within a week of starting the first course, the psoriasis returned. Мне недавно пришлось принять два курса антибиотиков для лечения стойких strep горло, и в течение недели после начала первого курса, псориаз вернулся. It is worse now than ever before. Это хуже, чем когда-либо прежде. Is there connection between the return of the psoriasis and the strep infection or the antibiotics? Есть ли связь между возвращением псориаз и strep инфекции или антибиотики?
Answer : Ответ:
Psoriasis is a relatively common skin condition that typically first appears in young adulthood. Псориаз является относительно общего состояния кожи, которые, как правило, первый появляется в молодом взрослом возрасте. The disease is characterized by flat skin lesions called plaques that are red with a silver, scaly surface. Это заболевание характеризуется поражением кожи плоская называемые бляшки, которые являются красный с серебром, поверхность скалы. The plaques can be anywhere on the body, but the most common sites are the scalp, elbows, knees and back. Бляшки могут быть в любом месте тела, но наиболее распространенные объекты кожу, локтях, коленях и спине. This disease is thought to be caused by the person"s own immune system attacking the skin. Это заболевание, как считается, вызваны лица собственной иммунной системы нападения на коже. There is also a genetic component to the disease, and a sizable proportion of patients have a relative with the disorder. Существует также генетический компонент болезни, и значительная часть больных имеют относительную с беспорядками.
Psoriasis is chronic illness with flare-ups that vary in intensity. Псориаз является хроническим заболеванием с ракету-ЕЭС, которые различаются по интенсивности. One form of the disease, called guttate psoriasis, causes the sudden appearance of multiple psoriatic lesions. Одной из форм этого заболевания, называется псориаз guttate, причины неожиданного появления многочисленных psoriatic поражений. Guttate psoriasis may appear as a sudden flare-up in someone with psoriasis or it may occur in a young person who had no history of psoriasis. Guttate псориаз может появиться, как внезапная вспышка в товарищу с псориаз или она может возникнуть в молодого человека, который не имеет истории псориаз.
Multiple factors can worsen psoriasis or cause the guttate form. Множественные факторы могут ухудшить псориаз или вызвать guttate форме. Many drugs have been implicated, but antibiotics would be unlikely to initiate the illness. Многие лекарства были причастны, но и антибиотики вряд ли возбуждать болезни. One intriguing cause of guttate psoriasis or psoriatic flares is infection with Streptococcal bacteria, including strep throat or a strep skin infection. Одна из интригующих причиной guttate псориаз или psoriatic ракеты является стрептококковой инфекции с бактериями, в том числе strep горло или strep кожу инфекцию. Guttate psoriasis may happen because strep bacteria can make a type of toxin known as a "superantigen." Guttate псориаз может случиться так, потому что strep бактерий можно сделать вид токсин из известной как "superantigen". Superantigens are capable of activating many different aspects of the body"s disease-fighting immune system, with widespread effects. Superantigens способны активации множества различных аспектов органа по борьбе с болезнями иммунной системы, с широким последствиям. (This mechanism is responsible for the toxic-shock syndrome associated with tampon use.) In the case of psoriasis, the strep toxin may activate immune cells in the skin, resulting in the multiple psoriasis skin lesions. (Этот механизм отвечает за токсичными-шок синдром, связанные с использованием тампона.) В случае с псориазом, strep токсин может привести в действие иммунных клеток в коже, в результате чего несколько поражений кожи псориаз.
In your case, there are three possibilities. В вашем случае Существуют три возможности. You could have recurrent strep throat that is resulting in psoriasis. Вы могли бы периодически strep горла, что приводит к псориаз. If this is the truly case -- and to be sure requires that you"ve had throat cultures that were positive for strep -- then you could prevent future outbreaks by taking continuous low doses of penicillin. Если это действительно случай - и быть уверены, что требует, чтобы вы были горле культур, которые являются положительными для strep - тогда вы могли бы предотвратить будущие вспышках путем непрерывного низких доз пенициллина. I would consider doing this only if your diagnoses of strep infection were proven by throat culture and if your psoriasis is more than a minor annoyance. Я хотел бы рассмотреть возможность делать это только в том случае, если ваш диагноз strep инфекции были подтверждены горле культуры, и если ваш псориаз это нечто большее, чем незначительные неудобства. Another possibility is that the two episodes of psoriasis were unrelated to strep throat. Другая возможность состоит в том, что этих двух эпизодов псориаз никак не к strep горло. It could simply have been a coincidence. Он мог бы просто было совпадение. A third, and less likely, possibility is that the antibiotics triggered the episodes. Третий, и менее вероятно, возможность заключается в том, что антибиотики вызвали эпизоды. That is easy to test: If you ever get strep throat again, ask your doctor to prescribe a different antibiotic. Это легко проверить: если вы когда-нибудь получить strep горло опять, спросите вашего доктора назначить разные антибиотик.
http://translate.google.com/
By: Автор:
Harold Oster Гарольд Остер
Question : Вопрос:
I suffer from psoriasis, which appeared after a bout of strep throat when I was 18. Я страдающих от псориаза, который появился после боя из strep горле, когда мне было 18. I recently have had to take two courses of antibiotics to treat a persistent strep throat, and within a week of starting the first course, the psoriasis returned. Мне недавно пришлось принять два курса антибиотиков для лечения стойких strep горло, и в течение недели после начала первого курса, псориаз вернулся. It is worse now than ever before. Это хуже, чем когда-либо прежде. Is there connection between the return of the psoriasis and the strep infection or the antibiotics? Есть ли связь между возвращением псориаз и strep инфекции или антибиотики?
Answer : Ответ:
Psoriasis is a relatively common skin condition that typically first appears in young adulthood. Псориаз является относительно общего состояния кожи, которые, как правило, первый появляется в молодом взрослом возрасте. The disease is characterized by flat skin lesions called plaques that are red with a silver, scaly surface. Это заболевание характеризуется поражением кожи плоская называемые бляшки, которые являются красный с серебром, поверхность скалы. The plaques can be anywhere on the body, but the most common sites are the scalp, elbows, knees and back. Бляшки могут быть в любом месте тела, но наиболее распространенные объекты кожу, локтях, коленях и спине. This disease is thought to be caused by the person"s own immune system attacking the skin. Это заболевание, как считается, вызваны лица собственной иммунной системы нападения на коже. There is also a genetic component to the disease, and a sizable proportion of patients have a relative with the disorder. Существует также генетический компонент болезни, и значительная часть больных имеют относительную с беспорядками.
Psoriasis is chronic illness with flare-ups that vary in intensity. Псориаз является хроническим заболеванием с ракету-ЕЭС, которые различаются по интенсивности. One form of the disease, called guttate psoriasis, causes the sudden appearance of multiple psoriatic lesions. Одной из форм этого заболевания, называется псориаз guttate, причины неожиданного появления многочисленных psoriatic поражений. Guttate psoriasis may appear as a sudden flare-up in someone with psoriasis or it may occur in a young person who had no history of psoriasis. Guttate псориаз может появиться, как внезапная вспышка в товарищу с псориаз или она может возникнуть в молодого человека, который не имеет истории псориаз.
Multiple factors can worsen psoriasis or cause the guttate form. Множественные факторы могут ухудшить псориаз или вызвать guttate форме. Many drugs have been implicated, but antibiotics would be unlikely to initiate the illness. Многие лекарства были причастны, но и антибиотики вряд ли возбуждать болезни. One intriguing cause of guttate psoriasis or psoriatic flares is infection with Streptococcal bacteria, including strep throat or a strep skin infection. Одна из интригующих причиной guttate псориаз или psoriatic ракеты является стрептококковой инфекции с бактериями, в том числе strep горло или strep кожу инфекцию. Guttate psoriasis may happen because strep bacteria can make a type of toxin known as a "superantigen." Guttate псориаз может случиться так, потому что strep бактерий можно сделать вид токсин из известной как "superantigen". Superantigens are capable of activating many different aspects of the body"s disease-fighting immune system, with widespread effects. Superantigens способны активации множества различных аспектов органа по борьбе с болезнями иммунной системы, с широким последствиям. (This mechanism is responsible for the toxic-shock syndrome associated with tampon use.) In the case of psoriasis, the strep toxin may activate immune cells in the skin, resulting in the multiple psoriasis skin lesions. (Этот механизм отвечает за токсичными-шок синдром, связанные с использованием тампона.) В случае с псориазом, strep токсин может привести в действие иммунных клеток в коже, в результате чего несколько поражений кожи псориаз.
In your case, there are three possibilities. В вашем случае Существуют три возможности. You could have recurrent strep throat that is resulting in psoriasis. Вы могли бы периодически strep горла, что приводит к псориаз. If this is the truly case -- and to be sure requires that you"ve had throat cultures that were positive for strep -- then you could prevent future outbreaks by taking continuous low doses of penicillin. Если это действительно случай - и быть уверены, что требует, чтобы вы были горле культур, которые являются положительными для strep - тогда вы могли бы предотвратить будущие вспышках путем непрерывного низких доз пенициллина. I would consider doing this only if your diagnoses of strep infection were proven by throat culture and if your psoriasis is more than a minor annoyance. Я хотел бы рассмотреть возможность делать это только в том случае, если ваш диагноз strep инфекции были подтверждены горле культуры, и если ваш псориаз это нечто большее, чем незначительные неудобства. Another possibility is that the two episodes of psoriasis were unrelated to strep throat. Другая возможность состоит в том, что этих двух эпизодов псориаз никак не к strep горло. It could simply have been a coincidence. Он мог бы просто было совпадение. A third, and less likely, possibility is that the antibiotics triggered the episodes. Третий, и менее вероятно, возможность заключается в том, что антибиотики вызвали эпизоды. That is easy to test: If you ever get strep throat again, ask your doctor to prescribe a different antibiotic. Это легко проверить: если вы когда-нибудь получить strep горло опять, спросите вашего доктора назначить разные антибиотик.
http://translate.google.com/
Название документа дю / название документа
Peripheral blood lymphocytes from psoriatic patients are hyporesponsive to β-streptococcal superantigens Лимфоцитов периферической крови больных с psoriatic являются hyporesponsive к β-стрептококковой superantigens
Auteur(s) / Author(s) Исполнитель (ов) / Автор (ы)
HORIUCHI N. (1) ; AIBA S. (1) ; OZAWA H. (1) ; SUGAWARA S. (2) ; RIKIISHI H. (2) ; KUMAGAI K. (2) ; TAGAMI H. (1) ; ХОРИУТИ Н. (1); АИБА С. (1); Озава Х. (1); Сугавара С. (2); RIKIISHI Х. (2); KUMAGAI К. (2); TAGAMI Х. (1);
Affiliation(s) du ou des auteurs / Author(s) Affiliation(s) Агент (ы) дю или DES Auteurs / Автор (ы) Принадлежность (ов)
(1) Department of Dermatology, Tohoku University School of Medicine, Sendai, JAPON (1) Департамент по дерматологии, Университета Тохоку школа медицины, Сендай, JAPON
(2) Department of Microbiology, Tohoku University School of Dentistry, Sendai, JAPON (2) Департамент по микробиологии, Тохоку университет, факультет стоматологии, Сендай, JAPON
Résumé / Abstract Воспроизведение / Аннотация
The strong association of acute guttate psoriasis and streptococcal throat infection, together with the preferential use of T cells expressing a particular T-cell receptor, has suggested a role for bacterial superantigens in the pathogenesis of psoriasis. Сильные ассоциации с острыми guttate псориаз и стрептококковой инфекции горла, наряду с льготным использования Т клеток выражается особенно Т-клеточного рецептора, предложил роль для развития бактерий superantigens в патогенезе псориаза. We examined the proliferative responses of peripheral blood lymphocytes (PBLs), obtained from patients with psoriasis and from healthy controls, to streptococcal superantigens, cytoplasmic membrane-associated protein (CAP) and secretion-type CAP (SCAP), isolated from group A, β-haemolytic streptococci. Мы изучили пролиферативный ответ лимфоцитов периферической крови (PBLs), полученных от больных с псориазом и здоровых контроля, к стрептококковой superantigens, цитоплазматической мембраны, связанных с белком (ПСП) и секреции-типа-Кап (SCAP), изолированных из группы, β -Гемолитические streptococci. PBLs from patients with psoriasis showed significantly less response to SCAP and CAP than those from healthy controls. PBLs у пациентов с псориазом показал, что значительно меньше, ответ на SCAP и КАП, чем от здорового контроля. Because there was no difference between psoriatic patients and controls in the proliferative response of PBLs to staphylococcal enterotoxin A or E (SEA, SEE) or the mitogen phytohaemagglutinin (PHA), these findings strongly suggest that the reduced reactivity to the streptococcal superantigens seems to reflect anergy of a population of PBLs to the superantigens. Поскольку не существует разницы между psoriatic пациентов и контроля в пролиферативная реакция PBLs к staphylococcal enterotoxin или E (СЭО, ГЭЭ), или mitogen phytohaemagglutinin (PHA), эти выводы настоятельно рекомендуем сократить реактивности к стрептококковой superantigens-видимому, отражает анергия от населения PBLs к superantigens. As the CAP used in the present study stimulates Vβ8 T cells selectively, we further examined the proliferation of Vβ8 T cells after such stimulation using flow cytometry. Как-Кап, используемые в настоящем исследовании стимулирует Vβ8 Т клеток избирательно, мы также рассмотрели распространение Vβ8 Т клеток после такой стимуляции с помощью проточной цитометрии. Vβ8 T cells obtained from three of four psoriatic patients failed to proliferate in the presence of CAP whereas they proliferated vigorously in the presence of SEE, which activates Vβ8 T cells, confirming the specific hyporesponsiveness of PBLs from psoriatic patients to streptococcal superantigens. Vβ8 Т клетки получены от трех из четырех psoriatic пациенты "не размножаться в присутствии Кап-то время они активно распространяются в присутствии ЮВЕ, которое активирует Vβ8 Т клеток, подтверждающие конкретные hyporesponsiveness из PBLs из psoriatic больных стрептококковой superantigens. We then determined the effects of serum factors on the suppressed response of PBLs to the streptococcal superantigens with SCAP or CAP. Затем мы определили последствия сыворотке крови факторов на подавлена реакция PBLs к стрептококковой superantigens с SCAP или глухими. It was partially restored when PBLs were cultured with sera obtained from healthy subjects, although the responses were still significantly lower than those of the healthy controls. Он был частично восстановлен, когда были PBLs культивируемых с сывороток полученные от здоровых людей, хотя ответы были все еще значительно ниже, чем у здорового контроля. In contrast, psoriatic sera markedly suppressed the proliferative response of PBLs from healthy controls to CAP or SCAP but showed no suppression of the proliferative response of PBLs to SEA. В отличие от этого, psoriatic сыворотки заметно подавляли пролиферативная реакция PBLs от здорового контроля для ПСП или SCAP, но показал не подавление пролиферативной реакции PBLs СЭО. Because these findings suggest the presence of specific inhibitory factors in psoriatic sera, we examined whether the inhibitory effect was caused by antisuperantigen antibody. Поскольку эти выводы свидетельствуют о присутствии конкретных тормозящим фактором в psoriatic сыворотки, мы изучили ли ингибирующий эффект был вызван antisuperantigen антител. However, no significant increase was detected in antibody titre to CAP in psoriatic sera, as has been noted in sera from patients with poststreptococcal glomerulonephritis. Однако никакого существенного увеличения был обнаружен в титр антител к ПСП в psoriatic сыворотки, как было отмечено в сывороток от больных с poststreptococcal гломерулонефрит. The present results show for the first time the hyporesponsiveness of PBLs to streptococcal superantigens and the presence of serum inhibitors that specifically inhibit T-cell response to the superantigens in psoriatic patients. В настоящее результаты показывают, что впервые hyporesponsiveness из PBLs к стрептококковой superantigens и присутствие в сыворотке ингибиторов, которые непосредственно препятствуют Т-клеточный ответ на superantigens в psoriatic пациентов. These findings suggest a pathological role for streptococcal infections in the pathogenesis of psoriasis. Эти выводы свидетельствуют о патологической роли стрептококковой инфекции в патогенезе псориаза.
Revue / Journal Title Revue / Известия
British journal of dermatology ISSN 0007-0963 CODEN BJDEAZ Британский журнал дерматологии ISSN 0007-0963 CODEN BJDEAZ
Source / Source Источник / Источник
Congrès Конгресса
Meeting of BEES British Epidermo-Epidemiology Society N o 7, Nottingham , ROYAUME-UNI (16/01/1998) Совещание пчел Британские Epidermo-эпидемиологического Общества N ° 7, Ноттингем, ROYAUME-UNI (16/01/1998)
Peripheral blood lymphocytes from psoriatic patients are hyporesponsive to β-streptococcal superantigens Лимфоцитов периферической крови больных с psoriatic являются hyporesponsive к β-стрептококковой superantigens
Auteur(s) / Author(s) Исполнитель (ов) / Автор (ы)
HORIUCHI N. (1) ; AIBA S. (1) ; OZAWA H. (1) ; SUGAWARA S. (2) ; RIKIISHI H. (2) ; KUMAGAI K. (2) ; TAGAMI H. (1) ; ХОРИУТИ Н. (1); АИБА С. (1); Озава Х. (1); Сугавара С. (2); RIKIISHI Х. (2); KUMAGAI К. (2); TAGAMI Х. (1);
Affiliation(s) du ou des auteurs / Author(s) Affiliation(s) Агент (ы) дю или DES Auteurs / Автор (ы) Принадлежность (ов)
(1) Department of Dermatology, Tohoku University School of Medicine, Sendai, JAPON (1) Департамент по дерматологии, Университета Тохоку школа медицины, Сендай, JAPON
(2) Department of Microbiology, Tohoku University School of Dentistry, Sendai, JAPON (2) Департамент по микробиологии, Тохоку университет, факультет стоматологии, Сендай, JAPON
Résumé / Abstract Воспроизведение / Аннотация
The strong association of acute guttate psoriasis and streptococcal throat infection, together with the preferential use of T cells expressing a particular T-cell receptor, has suggested a role for bacterial superantigens in the pathogenesis of psoriasis. Сильные ассоциации с острыми guttate псориаз и стрептококковой инфекции горла, наряду с льготным использования Т клеток выражается особенно Т-клеточного рецептора, предложил роль для развития бактерий superantigens в патогенезе псориаза. We examined the proliferative responses of peripheral blood lymphocytes (PBLs), obtained from patients with psoriasis and from healthy controls, to streptococcal superantigens, cytoplasmic membrane-associated protein (CAP) and secretion-type CAP (SCAP), isolated from group A, β-haemolytic streptococci. Мы изучили пролиферативный ответ лимфоцитов периферической крови (PBLs), полученных от больных с псориазом и здоровых контроля, к стрептококковой superantigens, цитоплазматической мембраны, связанных с белком (ПСП) и секреции-типа-Кап (SCAP), изолированных из группы, β -Гемолитические streptococci. PBLs from patients with psoriasis showed significantly less response to SCAP and CAP than those from healthy controls. PBLs у пациентов с псориазом показал, что значительно меньше, ответ на SCAP и КАП, чем от здорового контроля. Because there was no difference between psoriatic patients and controls in the proliferative response of PBLs to staphylococcal enterotoxin A or E (SEA, SEE) or the mitogen phytohaemagglutinin (PHA), these findings strongly suggest that the reduced reactivity to the streptococcal superantigens seems to reflect anergy of a population of PBLs to the superantigens. Поскольку не существует разницы между psoriatic пациентов и контроля в пролиферативная реакция PBLs к staphylococcal enterotoxin или E (СЭО, ГЭЭ), или mitogen phytohaemagglutinin (PHA), эти выводы настоятельно рекомендуем сократить реактивности к стрептококковой superantigens-видимому, отражает анергия от населения PBLs к superantigens. As the CAP used in the present study stimulates Vβ8 T cells selectively, we further examined the proliferation of Vβ8 T cells after such stimulation using flow cytometry. Как-Кап, используемые в настоящем исследовании стимулирует Vβ8 Т клеток избирательно, мы также рассмотрели распространение Vβ8 Т клеток после такой стимуляции с помощью проточной цитометрии. Vβ8 T cells obtained from three of four psoriatic patients failed to proliferate in the presence of CAP whereas they proliferated vigorously in the presence of SEE, which activates Vβ8 T cells, confirming the specific hyporesponsiveness of PBLs from psoriatic patients to streptococcal superantigens. Vβ8 Т клетки получены от трех из четырех psoriatic пациенты "не размножаться в присутствии Кап-то время они активно распространяются в присутствии ЮВЕ, которое активирует Vβ8 Т клеток, подтверждающие конкретные hyporesponsiveness из PBLs из psoriatic больных стрептококковой superantigens. We then determined the effects of serum factors on the suppressed response of PBLs to the streptococcal superantigens with SCAP or CAP. Затем мы определили последствия сыворотке крови факторов на подавлена реакция PBLs к стрептококковой superantigens с SCAP или глухими. It was partially restored when PBLs were cultured with sera obtained from healthy subjects, although the responses were still significantly lower than those of the healthy controls. Он был частично восстановлен, когда были PBLs культивируемых с сывороток полученные от здоровых людей, хотя ответы были все еще значительно ниже, чем у здорового контроля. In contrast, psoriatic sera markedly suppressed the proliferative response of PBLs from healthy controls to CAP or SCAP but showed no suppression of the proliferative response of PBLs to SEA. В отличие от этого, psoriatic сыворотки заметно подавляли пролиферативная реакция PBLs от здорового контроля для ПСП или SCAP, но показал не подавление пролиферативной реакции PBLs СЭО. Because these findings suggest the presence of specific inhibitory factors in psoriatic sera, we examined whether the inhibitory effect was caused by antisuperantigen antibody. Поскольку эти выводы свидетельствуют о присутствии конкретных тормозящим фактором в psoriatic сыворотки, мы изучили ли ингибирующий эффект был вызван antisuperantigen антител. However, no significant increase was detected in antibody titre to CAP in psoriatic sera, as has been noted in sera from patients with poststreptococcal glomerulonephritis. Однако никакого существенного увеличения был обнаружен в титр антител к ПСП в psoriatic сыворотки, как было отмечено в сывороток от больных с poststreptococcal гломерулонефрит. The present results show for the first time the hyporesponsiveness of PBLs to streptococcal superantigens and the presence of serum inhibitors that specifically inhibit T-cell response to the superantigens in psoriatic patients. В настоящее результаты показывают, что впервые hyporesponsiveness из PBLs к стрептококковой superantigens и присутствие в сыворотке ингибиторов, которые непосредственно препятствуют Т-клеточный ответ на superantigens в psoriatic пациентов. These findings suggest a pathological role for streptococcal infections in the pathogenesis of psoriasis. Эти выводы свидетельствуют о патологической роли стрептококковой инфекции в патогенезе псориаза.
Revue / Journal Title Revue / Известия
British journal of dermatology ISSN 0007-0963 CODEN BJDEAZ Британский журнал дерматологии ISSN 0007-0963 CODEN BJDEAZ
Source / Source Источник / Источник
Congrès Конгресса
Meeting of BEES British Epidermo-Epidemiology Society N o 7, Nottingham , ROYAUME-UNI (16/01/1998) Совещание пчел Британские Epidermo-эпидемиологического Общества N ° 7, Ноттингем, ROYAUME-UNI (16/01/1998)
Subscribe to:
Posts (Atom)